Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни TV Movie, исполнителя - Pulp. Дата выпуска: 29.03.1998
Язык песни: Английский
TV Movie(оригинал) | Фильм по телевизору(перевод на русский) |
| Without you my life has become a hangover without end | Без тебя моя жизнь превратилась в бесконечное похмелье, |
| A movie made for TV | Стала похожей на плохое кино на ТВ, |
| Bad dialogue, bad acting, no interest | С неудачными диалогами, плохой игрой актеров и не вызывающим интереса, |
| Too long with no story and no sex | Слишком затянутое, без сюжета и с отсутствием секса. |
| Is it a kind of weakness | Это ли не слабость - |
| To miss someone so much? | Скучать так сильно по кому-либо? |
| To wish the day would go away? | Желать, чтобы день ушёл |
| Like you did yesterday | Так же, как вчера ушла ты. |
| Just like you did yesterday | Точно так же, как вчера сделала ты... |
| - | - |
| And I can't think of a way to get through this pain | Я не могу придумать способ, как преодолеть эту боль, |
| To be happy again to make it all alright | Как снова стать счастливым и довольным жизнью. |
| And I know it must be bad | Я знаю, должно быть, всё совсем плохо, |
| 'cos sitting here right now | Потому что, сидя здесь, |
| All I know is I can't even think | Я осознаю лишь одно — то, что я не могу даже подумать, |
| I can't even think of anything clever to say, to say | Я не могу даже подумать о том, что бы существенное сказать, сказать… |
| So I say why pretend any longer? | И тогда я говорю, а для чего и дальше притворяться? |
| 'Cos I need you here with me | Я хочу быть с тобой здесь и сейчас. |
| It's obvious that I miss you so much | Это ведь так очевидно, что я очень сильно скучаю по тебе. |
| So please say you're gonna stay | Так что, пожалуйста, скажи, что ты останешься. |
| So please say you're gonna stay | Пожалуйста, скажи, что ты останешься. |
| So please say you're gonna stay | Пожалуйста, скажи, что ты останешься. |
| - | - |
| The night is getting darker now | За окном еще больше стемнело, |
| And there's nothing on TV | И по телевизору ничего нет, |
| But I'll sit tight 'til morning light | Но я буду продолжать сидеть до утра. |
| Yeah, I'll wait until the day | Да, я подожду, пока не наступит день. |
| Until the day that you say you're gonna stay | Подожду, пока не наступит тот день, когда ты мне скажешь, что остаешься. |
| - | - |
TV Movie(оригинал) |
| Without you my life has become a hangover without end. |
| A movie made for TV: bad dialogue, |
| bad acting, no interest. |
| Too long with no story &no sex. |
| Is it a kind of weakness |
| to miss someone so much? |
| To wish the day would go away? |
| Like you did yesterday. |
| Just like you did yesterday. |
| &I can’t think of a way to get through this pain: |
| To be happy again to make it all alright &I know it must be bad |
| 'cos sitting here right now, |
| all I know is I can’t even think, |
| I can’t even think of anything clever to say, to say |
| So I say why pretend any longer? |
| 'Cos I need you here with me. |
| It’s obvious that I miss you so much |
| so please say you’re gonna stay. |
| So please say you’re gonna stay. |
| So please say you’re gonna stay. |
| The night is getting darker |
| now and there’s nothing on TV |
| but I’ll sit tight 'til morning light. |
| Yeah, I’ll wait until the day. |
| Until the day that you say you’re gonna stay. |
Телевизионный фильм(перевод) |
| Без тебя моя жизнь превратилась в бесконечный похмелье. |
| Фильм для ТВ: плохие диалоги, |
| плохая игра, никакого интереса. |
| Слишком долго без истории и без секса. |
| Это своего рода слабость |
| скучать по кому-то так сильно? |
| Желать, чтобы день ушел? |
| Как ты вчера. |
| Так же, как вы сделали вчера. |
| &Я не могу придумать, как справиться с этой болью: |
| Чтобы снова быть счастливым, чтобы все было хорошо, и я знаю, что это должно быть плохо |
| Потому что сижу здесь прямо сейчас, |
| все, что я знаю, это то, что я не могу даже думать, |
| Я даже не могу придумать ничего умного, чтобы сказать, сказать |
| Так что я говорю, зачем притворяться больше? |
| Потому что ты нужен мне здесь, со мной. |
| Очевидно, что я очень по тебе скучаю |
| поэтому, пожалуйста, скажи, что останешься. |
| Поэтому, пожалуйста, скажи, что останешься. |
| Поэтому, пожалуйста, скажи, что останешься. |
| Ночь становится темнее |
| сейчас и по телевизору ничего нет |
| но я буду сидеть до утреннего света. |
| Да, я подожду до дня. |
| До того дня, когда ты скажешь, что останешься. |