Перевод текста песни TV Movie - Pulp

TV Movie (оригинал)

Without you my life has become a hangover without end
A movie made for TV
Bad dialogue, bad acting, no interest
Too long with no story and no sex
Is it a kind of weakness
To miss someone so much?
To wish the day would go away?
Like you did yesterday
Just like you did yesterday

And I can't think of a way to get through this pain
To be happy again to make it all alright
And I know it must be bad
'cos sitting here right now
All I know is I can't even think
I can't even think of anything clever to say, to say
So I say why pretend any longer?
'Cos I need you here with me
It's obvious that I miss you so much
So please say you're gonna stay
So please say you're gonna stay
So please say you're gonna stay

The night is getting darker now
And there's nothing on TV
But I'll sit tight 'til morning light
Yeah, I'll wait until the day
Until the day that you say you're gonna stay

Фильм по телевизору (перевод)

Без тебя моя жизнь превратилась в бесконечное похмелье,
Стала похожей на плохое кино на ТВ,
С неудачными диалогами, плохой игрой актеров и не вызывающим интереса,
Слишком затянутое, без сюжета и с отсутствием секса.
Это ли не слабость -
Скучать так сильно по кому-либо?
Желать, чтобы день ушёл
Так же, как вчера ушла ты.
Точно так же, как вчера сделала ты...

Я не могу придумать способ, как преодолеть эту боль,
Как снова стать счастливым и довольным жизнью.
Я знаю, должно быть, всё совсем плохо,
Потому что, сидя здесь,
Я осознаю лишь одно — то, что я не могу даже подумать,
Я не могу даже подумать о том, что бы существенное сказать, сказать…
И тогда я говорю, а для чего и дальше притворяться?
Я хочу быть с тобой здесь и сейчас.
Это ведь так очевидно, что я очень сильно скучаю по тебе.
Так что, пожалуйста, скажи, что ты останешься.
Пожалуйста, скажи, что ты останешься.
Пожалуйста, скажи, что ты останешься.

За окном еще больше стемнело,
И по телевизору ничего нет,
Но я буду продолжать сидеть до утра.
Да, я подожду, пока не наступит день.
Подожду, пока не наступит тот день, когда ты мне скажешь, что остаешься.