Перевод текста песни Sylvia - Pulp

Sylvia (оригинал)

You look just like Sylvia
Well you look like her to me
The way she wore her hair then
Oh, the way she used to be
I've not seen her for a long time
Though I've heard she's still around
Her father's living with some girl
Who's a year younger than her

She's living in the country now, yeah
Oh, she's trying to get better
Her beauty was her only crime
Yeah, I remember Sylvia

So keep believing and do what you do
I can't help you but I know things are gonna get better
And please stop asking what it's got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better

Who's this man you're talking to?
Can't you see what he wants to do?
He thinks if he stands near enough
Then he will look as good as you
Oh, he don't care about your problems
He just wants to show his friends
I guess I'm just the same as him
I just didn't know it then
I never understood you really
And I know it's too late now
You didn't ask to be that way
Oh, I'm sorry Sylvia

So keep believing and do what you do
I can't help you but I know things are gonna get better
And please stop asking what it's got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better
Oh, it’s true, oh, yeah

So please stop asking what it's got to do with you
Oh, keep believing 'cos you know that you deserve better
Oh, yeah, you know that you deserve better
Oh, yeah, you know that you deserve better
Oh Sylvia

Сильвия (перевод)

Ты выглядишь как Сильвия,
Да, для меня ты похожа на нее
Манерой укладывать волосы.
О, какая она была...
Я не видел ее долгое время,
Хотя слышал, что она все еще известна.
Ее отец живет с какой-то девушкой,
Которая на год младшее нее.

Она сейчас живет в провинции, да.
О, она пытается добиться лучшего.
Ее единственный грех — ее красота.
Да, я помню тебя, Сильвия.

Продолжай верить и делать, что делаешь.
Я не могу помочь тебе, но знаю, что все изменится к лучшему.
И, пожалуйста, прекрати спрашивать, что с тобой будет.
О, не переставай верить, потому что ты знаешь, что заслуживаешь лучшего.

Кто этот человек, с которым ты разговариваешь?
Разве ты не видишь, что он хочет сделать?
Он думает, если будет стоять как можно ближе к тебе,
Будет выглядеть также хорошо, как ты.
О, ему плевать на твои проблемы.
Он просто хочет покрасоваться перед своими друзьями.
Полагаю, что я такой же как он,
Но я не знаю этого наверняка.
На самом деле я никогда тебя не понимал,
А сейчас, я знаю, уже поздно.
Да ты и не просила меня об этом.
О, прости меня, Сильвия!

И продолжай верить и делать, что делаешь.
Я не могу помочь тебе, но знаю, что все изменится к лучшему.
И, пожалуйста, прекрати спрашивать, что с тобой будет.
О, не переставай верить, потому что ты знаешь, что заслуживаешь лучшего.
О, это правда, о, да!

И перестань спрашивать, что с тобой будет.
О, не переставай верить, потому что ты знаешь, что заслуживаешь лучшего.
О, да, ты знаешь, что заслуживаешь лучшего.
О, да, ты знаешь, что заслуживаешь лучшего.
О, Сильвия...