Перевод текста песни Space - Pulp

Space (оригинал)

You said you wanted some space …
Well is this enough for you?
…
This is what you’ve waited for …
No dust collecting in the corners …
No cups of tea that got cold before you drank them …
Tonight … travelling at the speed of thought …
We’re going to escape into the stars …
It doesn’t matter if the lifts are out of order …
Or the car won’t start …
We’re rising up … above the city … over forests … over fields …
Rivers and lakes … into the clouds … and up above us …
The whole universe is shining a welcome …
Did you ever really think this day would happen …
After days trying to sell washing-machines on your own?
…
It looked like we never left the ground …
But we’re weightless … floating free …
We can go wherever we want … solar systems … constellations … galaxies …
I’ll race you to the nearest planet …
How may times have you wished upon a star?
…
Now you can touch it … you can touch the stars …
Go on … don’t be afraid …
'I only wanted some space'…
Well is this enough for you?
… Is it?
…
Well the stars are bright … but they don’t give out any heat …
The planets … are lumps of rock … floating in a vacuum …
Yeah, space is cold … when you’re on your own …
I think it’s time to go home … pulling my strings …
Like a kite that flew too high … and now it’s time to come down …
Look out below …
Wait 'til I get back …
You can see something …
You can see space … but now I know … it’s O.K.
…
Space is O.K.
… but I’d rather … I’d rather get my …
I’d rather get my kicks down below … oh yeah … come on …

Космос (перевод)

Ты сказал, что тебе нужно немного места…
Вам этого достаточно?
…
Это то, чего вы ждали…
В углах не скапливается пыль…
Никаких чашек чая, которые остыли до того, как вы их выпили…
Сегодня вечером… путешествуя со скоростью мысли…
Мы собираемся сбежать к звездам…
Неважно, если лифты вышли из строя…
Или машина не заводится...
Поднимаемся… над городом… над лесами… над полями…
Реки и озера… в облака… и вверх над нами…
Вся вселенная сияет приветствием…
Вы когда-нибудь думали, что этот день случится…
После нескольких дней попыток продать стиральные машины самостоятельно?
…
Похоже, мы никогда не отрывались от земли…
Но мы невесомы… плывем свободно…
Мы можем отправиться куда захотим… солнечные системы… созвездия… галактики…
Я отвезу тебя на ближайшую планету…
Сколько раз вы желали звезду?
…
Теперь вы можете прикоснуться к нему… вы можете прикоснуться к звездам…
Иди… не бойся…
«Я только хотел немного места»…
Вам этого достаточно?
… Это?
…
Ну звезды яркие… но тепла не дают…
Планеты… представляют собой глыбы камня… плавающие в вакууме…
Да, в космосе холодно… когда ты один…
Думаю, пора домой… дергаю за ниточки…
Как воздушный змей, который взлетел слишком высоко… и теперь пора спускаться…
Смотри ниже…
Подожди, пока я вернусь…
Вы можете увидеть что-то…
Вы можете видеть космос… но теперь я знаю… все в порядке.
…
Космос в порядке.
… но я бы предпочел… я бы предпочел получить свое…
Я бы предпочел, чтобы мои удары были внизу… о, да… давай…