Перевод текста песни Seductive Barry - Pulp

Seductive Barry (оригинал)

Here in the night love takes control.
Making me high
Making me whole.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know.
No no no.
No i don’t know.
When i close my eyes i can see you lowering yourself to my level.
I don’t know where you got those clothes,
You can take them off if it makes you feel better.
Don’t stop it now.
Now is so right.
Now as the day slips away
And we slide into night.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know know.
No no no.
No i don’t know.
I open my eyes and you’re there,
Even better in the flesh it would seem.
I’m so ready and willing and able it’s untrue,
To act out this love scene
And make my dreams come true.
And how many others have touched themselves
Whilst looking at pictures of you?
How many others could handle it if all their dreams came true?
I don’t expect you to answer straight away,
Maybe you’re just having an off day
But i need to believe in you.
Yes i do.
Yes i do.
Oh i want you here in my heart.
Here in my head.
Live all your dreams for tonight
Here in your bed.
I don’t know.
Oh no no no.
No i don’t know.
No no no.
No i don’t know.
So roll the soundtrack and dim the lights
Cos i’m not going home tonight.
This love scene has begun.
There’s nothing left for us to do but get it on.
Lets make this the greatest love scene from a play no-one's thought up yet.
I know you’re feeling the same as me but what you gonna do about it?
Now here’s an exclusive:
I’ve wanted you for years.
I only needed the balls to admit it.
When the unbelievable object meets the unstoppable force
There’s nothing you can do about it.
No.
I will light your cigarette with a star that has fallen from the sky.
Breathe in, breathe out,
I love the way you move.
Don’t let anyone tell you any different tonight.
You are beauty,
You are class,
You showed it all
But you still kept a little piece back just for me.
A little piece back just for me.
Just for me.
Oh i don’t know how you do it But i love the way you do it,
When you’re doing it to me.
And if this is a dream then i’m going to sleep for the rest of my life.
For the rest of my life.
For the rest of my life.
For the rest of my life.

Соблазнительный Барри (перевод)

Здесь, ночью, любовь берет верх.
Делая меня высоко
Делает меня целым.
Я не знаю.
О, нет, нет, нет.
Нет, я не знаю.
Нет нет нет.
Нет, я не знаю.
Когда я закрываю глаза, я вижу, как ты опускаешься до моего уровня.
Я не знаю, где ты взял эту одежду,
Вы можете снять их, если вам станет лучше.
Не останавливайтесь сейчас.
Сейчас так правильно.
Теперь, когда день ускользает
И мы скользим в ночь.
Я не знаю.
О, нет, нет, нет.
Нет, я не знаю.
Нет нет нет.
Нет, я не знаю.
Я открываю глаза, и ты там,
Казалось бы, даже лучше во плоти.
Я так готов, желаю и способен, что это неправда,
Разыграть эту любовную сцену
И исполни мои мечты.
И сколько других коснулись себя
Когда вы смотрите на свои фотографии?
Сколько других справились бы с этим, если бы все их мечты сбылись?
Я не ожидаю, что вы ответите сразу,
Может быть, у вас просто выходной
Но мне нужно верить в тебя.
Да.
Да.
О, я хочу, чтобы ты был здесь, в моем сердце.
Здесь, в моей голове.
Живи всеми своими мечтами на сегодня
Здесь, в твоей постели.
Я не знаю.
О, нет, нет, нет.
Нет, я не знаю.
Нет нет нет.
Нет, я не знаю.
Так что сверните саундтрек и приглушите свет
Потому что я не пойду домой сегодня вечером.
Эта любовная сцена началась.
Нам ничего не остается делать, кроме как взяться за дело.
Давайте сделаем это величайшей любовной сценой из никем еще не придуманной пьесы.
Я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я, но что ты собираешься с этим делать?
А теперь эксклюзив:
Я хотел тебя много лет.
Мне нужны были только яйца, чтобы признать это.
Когда невероятный объект встречает непреодолимую силу
Вы ничего не можете с этим поделать.
Нет.
Я зажгу твою сигарету звездой, упавшей с неба.
Вдох-выдох,
Мне нравится, как ты двигаешься.
Не позволяй никому говорить тебе сегодня иначе.
Ты красивая,
Ты класс,
Вы показали все это
Но ты все равно оставил небольшой кусочек только для меня.
Небольшой кусочек назад только для меня.
Только для меня.
О, я не знаю, как ты это делаешь, но мне нравится, как ты это делаешь,
Когда ты делаешь это со мной.
И если это сон, то я буду спать всю оставшуюся жизнь.
На всю оставшуюся жизнь.
На всю оставшуюся жизнь.
На всю оставшуюся жизнь.