Перевод текста песни It's A Dirty World - Pulp

It's A Dirty World (оригинал)

She said she trained to be a dancer
But she had a proper job by day
Charlie Chaplin knew her father
Before he passed away
She asked could I help her with a problem
She doesn’t get out much no more
«I'm not looking for a lover — no, no, no
I wanna dance that’s all»
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
I wanna dance that’s all
And all around the world are people singing «hallelujah»
And every man in town wants to do it to you
With your back up against the cigarette machine
Oh, it’s bad for your health if you know what I mean — oh yeah
Oh yeah
And the guys at the front have seen your act one million times before
And nobody does it quite the same, so they’re sitting down for more
But you’re making them feel so useless and dumb
'cos they’ve seen it all and they still can’t come
Oh, let me tell you — it’s a dirty world
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
With the period features and original dust and the china everywhere
And you dance 'til the place goes up in flames
And you lay down in the charred remains
That’s where I come in with my second-hand excuse for technique, yeah
Technique, yeah
Well, ain’t that a treat, yeah?
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
You see, I always wanted to be a dancer
But I just could not get it right
And it got me down at parties
So I used to sit and drink all night
Now I see it’s not so hard
All I needed was a partner
Someone even dirtier than me
And I’m so glad I found you
Yeah, I’m so glad I found you
Oh, it’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world
It’s a dirty world …
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
And everybody in the house says «whoah»
And everybody in the house says «yeah!»
…

Это Грязный Мир. (перевод)

Она сказала, что училась быть танцовщицей
Но у нее была нормальная работа днем
Чарли Чаплин знал ее отца
Прежде чем он скончался
Она спросила, могу ли я помочь ей с проблемой
Она больше не выходит
«Я не ищу любовника — нет, нет, нет
Я хочу танцевать вот и все»
Я хочу танцевать, вот и все
Я хочу танцевать, вот и все
Я хочу танцевать, вот и все
И по всему миру люди поют «Аллилуйя»
И каждый мужчина в городе хочет сделать это с тобой
С вашей спиной против сигаретной машины
О, это вредно для вашего здоровья, если вы понимаете, о чем я — о да
Ах, да
И ребята на фронте видели твой номер миллион раз
И никто не делает это точно так же, поэтому они садятся еще
Но ты заставляешь их чувствовать себя такими бесполезными и глупыми
потому что они все это видели и все еще не могут прийти
О, позвольте мне сказать вам — это грязный мир
О, это грязный мир
Это грязный мир
Это грязный мир
Это грязный мир
И все в доме говорят «воу»
И все в доме говорят «ага!»
И все в доме говорят «воу»
И все в доме говорят «ага!»
С чертами того времени, оригинальной пылью и фарфором повсюду
И ты танцуешь, пока место не загорится
И ты ложишься в обугленные останки
Вот где я прихожу со своим подержанным оправданием техники, да
Техника, да
Ну, разве это не удовольствие, да?
И все в доме говорят «воу»
И все в доме говорят «ага!»
И все в доме говорят «воу»
И все в доме говорят «ага!»
Видишь ли, я всегда хотел быть танцором
Но я просто не мог понять это правильно
И это расстраивало меня на вечеринках
Так что я сидел и пил всю ночь
Теперь я вижу, что это не так сложно
Все, что мне было нужно, это партнер
Кто-то еще грязнее меня
И я так рад, что нашел тебя
Да, я так рад, что нашел тебя
О, это грязный мир
Это грязный мир
Это грязный мир
Это грязный мир…
И все в доме говорят «воу»
И все в доме говорят «ага!»
И все в доме говорят «воу»
И все в доме говорят «ага!»
…