Перевод текста песни I'm A Man - Pulp

I'm A Man (оригинал)

Laid here with the advertising sliding past my eyes
Like cartoons from other peoples lives,
I start to wonder what it takes to be a man.
Well I learned to drink
And I learned to smoke
And I learned to tell a dirty joke.
If that’s all there is then there’s no point for me.
So please can I ask just why we’re alive?
Cos all that you do seems such a waste of time
And if you hang around too long you’ll be a man.
Tell me 'bout it.
Your car can get up to a hundred and ten —
You’ve nowhere to go but you’ll go there again
And nothing ever makes no difference to a man.
So you stumble into town and hold your stomach in.
Show them what you’ve got tho' they’ve seen everything.
Yeah you’re a beauty but they’ve seen your type before.
You’ve got no need but still you want,
So go and book that restaurant.
The wine will flow and then you’ll just fly away.
So please can I ask just why we’re alive?
Cos all that you do seems such a waste of time
And if you hang around too long you’ll be a man.
Tell me 'bout it.
Your car can get up to a hundred and ten —
You’ve nowhere to go but you’ll go there again
And nothing ever makes no difference to a man.
Nothing ever makes no difference to a man.
That’s what I am.

Я Мужчина (перевод)

Лежу здесь, реклама скользит мимо моих глаз.
Словно карикатуры из чужих жизней,
Я начинаю задаваться вопросом, что нужно, чтобы быть мужчиной.
Ну, я научился пить
И я научился курить
И я научился рассказывать грязные шутки.
Если это все, то мне нет смысла.
Поэтому, пожалуйста, могу я спросить, почему мы живы?
Потому что все, что ты делаешь, кажется пустой тратой времени.
И если ты будешь слишком долго торчать, ты станешь мужчиной.
Расскажи мне об этом.
Твоя машина может разогнаться до ста десяти —
Тебе некуда идти, но ты пойдешь туда снова
И ничто никогда не имеет значения для человека.
Итак, вы спотыкаетесь в городе и держите свой желудок втянутым.
Покажи им, что у тебя есть, хотя они все видели.
Да, ты красотка, но они уже видели твой тип.
У тебя нет нужды, но ты все равно хочешь,
Так что иди и забронируй этот ресторан.
Вино польется, и тогда ты просто улетишь.
Поэтому, пожалуйста, могу я спросить, почему мы живы?
Потому что все, что ты делаешь, кажется пустой тратой времени.
И если ты будешь слишком долго торчать, ты станешь мужчиной.
Расскажи мне об этом.
Твоя машина может разогнаться до ста десяти —
Тебе некуда идти, но ты пойдешь туда снова
И ничто никогда не имеет значения для человека.
Ничто никогда не имеет значения для человека.
Вот кто я.