Перевод текста песни Have You Seen Her Lately? - Pulp

Have You Seen Her Lately? (оригинал)

First you let him in your bed
Now he’s moved inside your head
And he directs all the dreams you are dreaming
I saw a friend of yours today
She called me over just to say:
«I don’t know if you’ve seen her lately
But god, she’s looking rough.»
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance
Do you think he’ll fall apart?
Do you think you’ll break his heart?
If you leave him on his own, you are dreaming
'Cos he can fasten all his clothes
Tie his laces, blow his nose
It’s time to teach him how to walk
Yeah, teach your baby how to walk away now
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly while you’ve still got the chance
You’re not his mother
And you’re not his sister and brother
He’s not even your lover
He’s just a piece of luggage that you should throw away
No, don’t go round to see him tonight
He’s already made such a mess of your life
Find something else to do with your time
And do it quickly, oh, while you’ve still got the chance
No, don’t go round tonight, you’ll never make it right
He’s already made such a mess of your life
And find something else to do with your time
And do it quickly, oh, while you’ve still got the chance

Вы Видели Ее В Последнее Время? (перевод)

Сначала ты впустишь его в свою постель
Теперь он переехал в твою голову
И он направляет все сны, которые вы мечтаете
Я видел твоего друга сегодня
Она позвала меня, чтобы просто сказать:
«Я не знаю, видели ли вы ее в последнее время
Но, боже, она выглядит грубо».
Нет, не ходи к нему сегодня вечером
Он уже сделал такой беспорядок в вашей жизни
Найди себе другое занятие
И делайте это быстро, пока у вас еще есть шанс
Как вы думаете, он развалится?
Думаешь, ты разобьешь ему сердце?
Если вы оставляете его одного, вы мечтаете
«Потому что он может застегнуть всю свою одежду
Завяжи ему шнурки, высморкайся
Пришло время научить его ходить
Да, научите своего ребенка, как уйти сейчас
Нет, не ходи к нему сегодня вечером
Он уже сделал такой беспорядок в вашей жизни
Найди себе другое занятие
И делайте это быстро, пока у вас еще есть шанс
ты не его мать
И ты ему не сестра и не брат
Он даже не твой любовник
Он просто кусок багажа, который вы должны выбросить
Нет, не ходи к нему сегодня вечером
Он уже сделал такой беспорядок в вашей жизни
Найди себе другое занятие
И сделай это быстро, о, пока у тебя еще есть шанс
Нет, не ходите сегодня вечером, вы никогда не сделаете это правильно
Он уже сделал такой беспорядок в вашей жизни
И найдите, чем другим занять свое время
И сделай это быстро, о, пока у тебя еще есть шанс