Перевод и текст Happy Endings

Happy Endings (оригинал)	Счастливый конец (перевод)
Well imagine it's a film you're the star	Что ж, представь, это фильм, где ты звезда,
And pretty soon we're coming to the part	И довольно скоро мы приблизимся к той части,
Where you realise that you should give your heart	Где ты должна отдать мне свое сердце.
Oh give your heart to me	О, отдай мне свое сердце!
And now the orchestra begins to make a sound	Оркестр начинает игру,
That goes round and round and round and round and round	Звук распространяется, распространяется, распространяется,
And round and round and round and round again	Распространяется, распространяется, распространяется, и распространяется...
And we kiss to violins	И мы целуемся под звуки скрипок...

Well some sad people might believe in that I guess	Да, некоторые скучные люди могут в это верить, полагаю,
But we know better, don't we?	Но нам-то виднее, да ведь?
We know all about the mess	Мы знаем все о неприятностях.
The aftermath of our affair is lying all around	Последствия наших отношений теперь повсюду,
And I can't clear it away	И я не могу избавиться от них.
No	Нет...
And d'you think that it's so easy to find	Ты думаешь, так легко найти
Somebody who is just your kind?	Найти свою половинку?
Well it might take you a little time	Возможно, у тебя это не займет много времени,
But I'm going to have to try	А я собираюсь постараться.
Oh yeah I'm gonna try	Да, собираюсь постараться.

And I know no-one can ever know which way to head	Никто не знает, каким путём пойти.
But don't you remember that you once said that you liked happy endings?	А помнишь, однажды ты сказала, что любишь счастливые концовки?
And no-one can ever know if it's going to work	Никто не знает, сработает ли это.
But if you try, if you try then you might get your happy ending	А если ты попытаешься, если попытаешься, то, может, и получишь свой хэппи-энд.
And I know no-one can ever know which way to head	Никто не знает, каким путём пойти.
But don't you remember that you once said that you liked happy endings?	А помнишь, однажды ты сказала, что любишь счастливые концовки?
Happy endings	Счастливые концовки...
And no-one can ever know if it's going to work	Никто не знает, сработает ли это.
But if you try, if you try then may be you might get your happy ending	А если ты попытаешься, если попытаешься, то, может, и получишь свой хэппи-энд.
Your ending the thing that you deserve	Именно этого ты заслуживаешь.
And I know no one can ever know which way to head	Я знаю, никому неизвестно, каким путём пойти.
But don't you remember that you once said that you liked happy endings?	А помнишь, однажды ты сказала, что ты любишь счастливые концовки?

Happy Endings (оригинал)	Счастливый Конец (перевод)
Oh hey, imagine it’s a film and you’re the star	О, эй, представьте, что это фильм, и вы звезда
And pretty soon we’re coming to the part	И довольно скоро мы подходим к части
Where you realise that you should give your heart	Где вы понимаете, что вы должны отдать свое сердце
Oh, give your heart to me	О, отдай мне свое сердце
And now the orchestra begins to make a sound	И вот оркестр начинает звучать
It goes round and round and round and round	Он идет по кругу, по кругу, по кругу, по кругу
And round and round and round	И кругом, и кругом, и кругом
And round and round again	И снова и снова
And we kiss to violins	И мы целуемся со скрипками
Oh, some sad people might believe in that, I guess	О, некоторые грустные люди могут поверить в это, я думаю
Oh, but we know better, don’t we, we know all about the mess	О, но мы лучше знаем, не так ли, мы знаем все о беспорядке
The aftermath of our affair is lying all around	Последствия нашего романа лежат вокруг
And I can’t clear it away, no	И я не могу убрать это, нет
And do you think it’s so easy to find	И как вы думаете, это так легко найти
Somebody who is just your kind	Кто-то, кто похож на тебя
Oh, it might take you a little time, but I’m gonna have to try	О, это может занять у вас немного времени, но мне придется попробовать
Oh, yeah, I’m gonna try	О, да, я собираюсь попробовать
And I know no one can ever know	И я знаю, что никто никогда не узнает
Which way to head	Куда идти
But don’t you remember that you once said	Но разве ты не помнишь, что однажды сказал
That you liked happy endings, happy endings	Что тебе нравились счастливые концовки, счастливые концовки
And no one can ever know	И никто никогда не узнает
If it’s gonna work	Если это сработает
But if you try, if you try	Но если вы попытаетесь, если вы попытаетесь
Then you might get your happy ending	Тогда вы можете получить свой счастливый конец
And I know no one can ever know	И я знаю, что никто никогда не узнает
Which way to head	Куда идти
Don’t you remember that you once said	Разве ты не помнишь, что однажды сказал
That you liked happy endings, happy endings	Что тебе нравились счастливые концовки, счастливые концовки
And no one can ever know	И никто никогда не узнает
If it’s going to work	Если это сработает
But if you try, if you try	Но если вы попытаетесь, если вы попытаетесь
Then you might get your happy ending	Тогда вы можете получить свой счастливый конец
Your ending and everything that you deserve	Ваш конец и все, что вы заслуживаете
Oh, and no one can ever know which way to head	О, и никто никогда не может знать, куда идти
But don’t you remember that you once said	Но разве ты не помнишь, что однажды сказал
You liked happy endings	Тебе нравились счастливые концовки

Название	Год
Common People	2014
Underwear	2005
Disco 2000	2005
Razzmatazz	2001
Babies	2001
I Spy	2005
This Is Hardcore	2001
Mile End	2005
Bar Italia	2005
Something Changed	2005
Seconds	2005
Do You Remember The First Time?	2001
Mis-Shapes	2005
Sorted For E's & Wizz	2005
Monday Morning	2005
Like A Friend	1998
After You	2013
Pencil Skirt	2005
Live Bed Show	2005
F.E.E.L.I.N.G.C.A.L.L.E.D.L.O.V.E.	2005

MUZTEXT

Перевод текста песни Happy Endings - Pulp

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: