Перевод текста песни David's Last Summer - Pulp

David's Last Summer (оригинал)

We made our way slowly down the path that led to the stream,
Swaying slightly, drunk on the sun, I suppose
It was a real summer's day
The air was humming with heat whilst the trees beckoned us into their cool green shade
When we reached the stream I put a bottle of cider into the water to chill
Both of us knowing that we'd drink it long before it had a chance

This is where you want to be
There's nothing else but you and her
And how you spend your time

Walking to parties whilst it's still light outside
Peter was upset at first but now he's in the garden talking to somebody Polish
Why don't we set up a tent and spend the night out there?
And we can pretend that we're somewhere foreign
But we'll still be able to use the fridge
If we get hungry or too hot

This is where you want to be
There's nothing else but you and her
And how you spend your time

This is where you want to be
There's nothing else but you and her
And how you spend your time
Your time
Your time

The room smells faintly of
Sun tan lotion in the evening sunlight
And when you take off your clothes
You're still wearing a small pale skin bikini
The sound of children playing in the park comes from faraway
And time slows down to the speed of the specks of dust floating in the light of your window

Summer leaves fall from Summer trees.
Summer grazes fade on Summer knees
Summer nights are slowly getting long
Summer's going so hurry soon it'll be gone

So we went out to the park at midnight one last time
Past the abandoned glasshouse stuffed full of drying palms
Past the bandstand down to the boating lake
And we swam in the moonlight for what seemed like hours until we couldn't swim anymore

And as we came out of the water we both sensed a certain movement in the air
And we both shivered slightly and ran to collect our clothes
And as we walked home we could hear
The leaves curling and turning brown on the trees
And the birds deciding where to go for the winter
And the whole sound of summer packing its bags
As it prepared to leave town

Oh but I want you to stay for a while
I don't want to live in the cold

Как Дэвид провел прошлое лето (перевод)

Мы вышли на прогулку, медленно спустившись вниз по тропинке, ведущей к ручью,
Слегка покачиваясь, опьянённые солнцем, полагаю.
Это был по-настоящему летний день.
Воздух гудел жарой, в то время как деревья манили нас тенью своей зеленой прохладной листвы.
Когда мы пришли к ручью, я положил бутылку сидра в воду, чтобы охладить.
Мы оба знаем, что выпили бы ее раньше, если бы была такая возможность.

Именно там ты хочешь быть.
Там, где кроме тебя и ее больше никого.
И именно так, ты проводишь свое время.

Отправившись на вечеринку, пока за окном еще не стемнело,
Питер поначалу был расстроен, но сейчас он в саду разговаривает с кем-то из Польши.
Почему бы нам не раскинуть палатку и не провести здесь ночь?
И мы можем представить, что мы в каком-то незнакомом нам месте,
Но мы, при этом, сможем воспользоваться холодильником,
Если проголодаемся или нам станет очень жарко.

Именно там ты хочешь быть.
Там, где кроме тебя и ее больше никого.
И именно так, ты проводишь свое время.

Именно там ты хочешь быть.
Там, где кроме тебя и ее больше никого.
И именно так, ты проводишь свое время.
Свое время.
Свое время.

В комнате, наполненной лучами вечернего солнца,
Ощущается едва уловимый запах лосьона для загара,
А когда ты снимаешь свою одежду,
Выделяется лишь белая полоска в зоне бикини.
Издалека доносятся голоса детей, играющих в парке,
А время замедляется, словно пылинки, плывущие в свете твоего окна.

Листва опадает с летних деревьев.
Все летние ранки на коленях затягиваются.
Летние ночи постепенно становятся длиннее.
Лето набирает обороты и скоро закончится.

В последний раз мы направились в полночь в парк
Мимо заброшенной оранжереи, полной засохших пальм,
Мимо эстрады для оркестра и спустились к озеру, где катаются на лодках.
Мы плавали при свете луны, пока не устали, что, кажется, длилось несколько часов.

Когда мы вышли из воды, мы почувствовали объятья воздуха,
И слегка задрожали от холода, а потом побежали собирать свою одежду.
А когда мы вернулись домой, мы увидели,
Что листья на деревьях сворачиваются и чернеют,
А птицы решают, куда им лететь зимовать.
Лето пакует свой багаж
И собирается уехать из города.

О, но я хочу, чтобы ты еще ненадолго осталось*.
Я не хочу жить в одиночестве**.