Перевод текста песни Bob Lind (The Only Way Is Down) - Pulp

Bob Lind (The Only Way Is Down) (оригинал)

When you think you’re treading water, but you’re just learning how to drown
And a song comes on the radio telling you that «The Only Way is Down»
You’re out of luck, you’re out of time, get out of here
Your lover just traded you in for the very same model but a much more recent
year
It will not stop, it will get worse from day to day 'til you admit that you’re
a fuck-up;
like the rest of us
Oh, that’s the time you fall apart
That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again
Yeah, that’s the time you fall in love again
The recreational pursuits that made you shine have worn you thin
And it’s oh so fine getting out of your mind as long as you can find your way
back in
You want someone to screw your brains out
I’d say they’re running out of time & they’d only go & cut themselves on the
daggers of your mind
This is your future
This is the sentence you must serve 'til you admit that you’re a fuck-up like
the rest of us
Oh, that’s the time you fall apart
That’s the time the teardrops start & that’s the time you fall in love again
When you’ve had enough, when you’ve had too much
When you got knocked down & you never got up
That’s the time you fall in love again
Oh, when you walked into the room I could not breathe, I could not speak
Please could I hide myself inside you?
As far inside as it’s possible to be
Can you assist me?
I could not make it on my own
Can I give you all the love I have?
It’s not much but I’ll try & raise a loan
I have no pride left, no, no there is nothing I’m trying to prove
No, I am a fuck-up;
just the same as you
Oh, I guess this is where I fall apart
And I guess this is where the teardrops start but I don’t care 'cos I just fell
in love again
And I’d had enough — well, far too much
I just fell down, could you please help me up?
«Cos if you help me maybe I could fall in love again.
Na na na

Боб Линд (Единственный Путь-Вниз) (перевод)

Когда ты думаешь, что топчешься на месте, но ты только учишься тонуть
И по радио звучит песня, говорящая вам, что «The Only Way is Down»
Тебе не повезло, тебе некогда, иди отсюда
Ваш любовник только что обменял вас на ту же модель, но гораздо более новую.
год
Это не остановится, будет ухудшаться день ото дня, пока вы не признаете, что вы
облажался;
как и все мы
О, это время, когда ты разваливаешься
Это время, когда начинаются слезы, и это время, когда вы снова влюбляетесь
Да, это время, когда ты снова влюбляешься
Рекреационные занятия, которые заставили вас сиять, измотали вас
И это так прекрасно, если вы можете найти свой путь
обратно в
Вы хотите, чтобы кто-то выкрутил вам мозги
Я бы сказал, что у них мало времени, и они только пошли бы и порезались на
кинжалы твоего разума
Это ваше будущее
Это приговор, который ты должен отбывать, пока не признаешь, что ты такой ебанутый
остальные из нас
О, это время, когда ты разваливаешься
Это время, когда начинаются слезы, и это время, когда вы снова влюбляетесь
Когда у тебя было достаточно, когда у тебя было слишком много
Когда тебя сбили с ног, и ты так и не встал
Это время, когда вы снова влюбляетесь
О, когда ты вошел в комнату, я не мог дышать, я не мог говорить
Пожалуйста, могу я спрятаться внутри тебя?
Насколько возможно быть внутри
Вы можете мне помочь?
Я не мог сделать это самостоятельно
Могу ли я отдать тебе всю свою любовь?
Это немного, но я постараюсь взять кредит
У меня не осталось гордости, нет, нет, я ничего не пытаюсь доказать
Нет, я уебок;
точно так же, как ты
О, я думаю, это то место, где я разваливаюсь
И я думаю, здесь начинаются слезы, но мне все равно, потому что я только что упал
снова влюблен
И мне было достаточно — ну, слишком много
Я только что упал, не могли бы вы помочь мне подняться?
«Потому что, если ты поможешь мне, может быть, я смогу снова влюбиться.
На на на