Перевод текста песни Bad Cover Version - Pulp

Bad Cover Version (оригинал)

The word’s on the street: you’ve found someone new.
If he looks nothing like me I’m so happy for you.
I heard an old girlfriend has turned to the church —
she’s trying to replace me, but it’ll never work.
'Cos every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you it leaves behind the bitter taste of saccharine.
A bad cover version of love is not the real thing.
Bikini-clad girl on the front who invited you in.
Such great disappointment when you got him home —
the original was so good;
the one you no longer own.
And every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you, you get the taste of saccharine.
It’s not easy to forget me, it’s so hard to disconnect
When it’s electronically reprocessed to give a more life-like effect.
Aah, sing your song about all the sad imitations that got it so wrong
It’s like a later «Tom & Jerry"when the two of them could talk
Like the Stones since the Eighties, like the last days of Southfork.
Like «Planet of the Apes"on TV, the second side of «'Til the Band Comes in»
Like an own-brand box of cornflakes: he’s going to let you down my friend.

Плохая Кавер-Версия (перевод)

На улице говорят: вы нашли кого-то нового.
Если он совсем не похож на меня, я так рада за тебя.
Я слышал, что старая подруга обратилась в церковь —
она пытается заменить меня, но это никогда не сработает.
«Потому что каждое прикосновение напоминает вам о том, насколько сладким это могло быть
И каждый раз, когда он тебя целует, остается горький привкус сахарина.
Плохая кавер-версия любви — это не настоящая вещь.
Девушка в бикини впереди, которая пригласила вас войти.
Такое большое разочарование, когда ты вернула его домой —
оригинал был так хорош;
тот, который вам больше не принадлежит.
И каждое прикосновение напоминает вам о том, каким сладким оно могло бы быть.
И каждый раз, когда он тебя целует, ты чувствуешь привкус сахарина.
Забыть меня непросто, так сложно отключиться
Когда он подвергается электронной переработке, чтобы придать ему более реалистичный эффект.
Ааа, спой свою песню обо всех грустных имитациях, которые так ошибались
Это как более поздние «Том и Джерри», когда они вдвоем могли говорить
Как Stones с восьмидесятых, как последние дни Саутфорка.
Как и «Планета обезьян» по телевизору, вторая сторона «Пока группа не придет»
Как коробка кукурузных хлопьев собственной марки: он подведет тебя, мой друг.