Перевод текста песни A Little Soul - Pulp

A Little Soul (оригинал)

Hey man
How come you treat your woman so bad?
That's not the way you do it
No, no, no...
You shouldn't do it like that
I could show you how to do it right.
I used to practise every night on my wife now she's gone.
Yeah, she's gone...

You see your mother and me
We never got along that way you see
I'd love to help you but everybody's telling me you look like me
But please don't turn out like me
You look like me
But you're not like me I know
I had one, two, three, four shots of happiness
I look like a big man but I've only got a little soul
I've only got a little soul

Yeah, I wish I could be an example
Wish I could say I stood up for you and
Fought for what was right
But I never did
I just wore my trenchcoat and stayed out every single night
You think I'm joking?
Well, try me
Yeah, try me
Yeah come on try me tonight
I did what was wrong though I knew what was right
I've got no wisdom that I want to pass on
Just don't hang 'round here, no
I'm telling you son
You don't wanna know me
Oh, that's just what everybody's telling me

And everybody's telling me you look like me
But please don't turn into me
You look like me
But you're not like me I hope
I have run away from the one thing that I ever made
Now I only wish that I could show you
Wish I could show a little soul
Wish I could show a little soul (x3)

Маленькая душонка (перевод)

Эй, парень,
Почему ты так плохо обращаешься со своей девушкой?
Это неправильно,
Нет, нет, нет!
Ты не должен так поступать.
Я мог бы показать тебе, как нужно себя вести,
Раньше по ночам я практиковался на своей жене, но она умерла.
Да, она умерла...

Видишь ли, твоя мать и я
Никогда так не ладили.
Я был бы рад тебе помочь, но мне все говорят, что ты похож на меня.
Пожалуйста, не заканчивай как я.
Ты похож на меня,
Но ты не такой, я знаю.
Мне повезло испытать счастье один, два, три, четыре раза.
Я выгляжу, как уважаемый человек, но с маленькой душонкой.
У меня маленькая душонка.

Да, я хотел бы быть примером.
Я хотел бы сказать, что я встаю на твою защиту и
Доказать, что и как было на самом деле,
Но я никогда не был примером.
Я просто надеваю свой тренч* и пропадаю ночами.
Ты думаешь, я шучу?
Давай, проверь меня.
Да, проверь меня.
Да, давай же, проведи эксперимент сегодня ночью.
Я поступал неправильно, хотя и осознавал это.
У меня не было достаточно мудрости, чтобы измениться.
Так что, нечего здесь околачиваться, нечего.
Брось это, сынок.
Ты не желаешь знать меня.
О, это именно то, что все говорят мне.

Мне все говорят, что ты похож на меня.
Пожалуйста, не заканчивай как я.
Ты похож на меня,
Но ты не такой, я знаю.
Я избежал ответственности за то, что однажды натворил.
И сейчас же мне хотелось бы показать тебе,
Хотелось бы показать тебе маленькую душонку,
Хотелось бы показать тебе маленькую душонку