Перевод текста песни Steam Powered - Professor Elemental, Mr Jon Clark

Steam Powered (оригинал)

Steam Powered, Steam Powered, Steam Power
Steeeeeeeeeeamm Power!
So you’d like to know about Steampunk, would you Jennifer?
I suppose I can
Teach you a thing or two
If you’re all about steam and brass
And all you need to start is tea and a flask
Sharp set of gears in a gleaming arc
In the sky race heaving and screaming past
If you’re all about reaching far
Seeking the past on secret charts
Meeting in secret beneath the stars
With a decent mask and a good moustache
If you’re really part of an army
Marching armed for starting a party
A said weapon so wondrous
And a specially constructed blunderbuss
So thunderous
But don’t come to fuss
Got a wanderlust
Then you’re one of us
We bump Steampunk
Need one of these jumped
Free powered
Free fun
Here come the Steampunks
If you want to see some obsolete technology
Brollies and slot machines
Then you want to follow me upon an odyssey
To the bottom of the sea
To the underwater colony
Where we dock and the airlocks release
A mahogany lobby leads off into the property
Watch, you see the monstrosities of the deep peep
Through the windows that we walk beneath
If you wish to see a little piece of history
Back in 2053 this would be Italy
Streets glittering prettily
Just like a Christmas tree
Until the heat rose six degrees
And now we’re living in the middle of the drifting sea
Using industries of antiquity
By which i mean
Wave energy, solar, wind and
Steam Power!
Under a tunnel back in time
Covered in soot and factory grime
All other groups to the back of the line
We are the future in fact divine
Gleaming machinery seemed to be reckoned with
Every single member
Excellent gentlemen
Seen with a seamstress leading a steamship
In between tea sips
People need this
Because we’re taking care of our crew
Like we do our facial hair
Be made aware then when making improvements
Don’t call it a scene it’s more of a movement
More of an era clearing the air
Taking over and nearly there
Pirates, ladies, vagrants, fiends
Welcome one and all to the age of Steam!

Питание от пара (перевод)

На паровой тяге, на паровой тяге, на паровой тяге
Стээээээмм Сила!
Итак, вы хотели бы узнать о стимпанке, не так ли, Дженнифер?
я думаю, я могу
Научить вас кое-чему
Если вы все о паре и латуни
И все, что вам нужно для начала, это чай и фляга
Острый набор шестерен в сверкающей дуге
В небе гонка вздымается и кричит мимо
Если вы хотите далеко зайти
Ищем прошлое на секретных графиках
Тайная встреча под звездами
С приличной маской и хорошими усами
Если вы действительно являетесь частью армии
Марш вооружен для начала вечеринки
Упомянутое оружие так чудесно
И специально сконструированный мушкетон
такой громовой
Но не суетитесь
Получил страсть к путешествиям
Тогда ты один из нас
Мы натыкаемся на стимпанк
Нужен один из этих прыжков
Бесплатное питание
Бесплатное развлечение
А вот и стимпанки
Если вы хотите увидеть некоторые устаревшие технологии
Бролли и игровые автоматы
Тогда вы хотите следовать за мной в одиссею
На дно моря
В подводную колонию
Где мы стыкуемся и открываем шлюзы
Вестибюль из красного дерева ведет внутрь отеля.
Смотри, ты видишь чудовища глубокого взгляда
Через окна, под которыми мы ходим
Если вы хотите увидеть небольшой кусочек истории
В 2053 году это была бы Италия.
Улицы сверкают красиво
Как рождественская елка
Пока жара не поднялась на шесть градусов
И теперь мы живем посреди дрейфующего моря
Использование промыслов древности
Под этим я подразумеваю
Волновая энергия, солнечная, ветровая и
Сила пара!
Под туннелем назад во времени
Покрытый копотью и заводской грязью
Все остальные группы в конце очереди
Мы будущее на самом деле божественное
Блестящие машины, казалось, считались с
Каждый член
Отличные господа
Видно со швеей, ведущей пароход
Между глотками чая
Людям это нужно
Потому что мы заботимся о нашей команде
Как мы делаем наши волосы на лице
Будьте в курсе, когда вносите улучшения
Не называйте это сценой, это скорее движение
Еще одна эпоха, очищающая воздух
Принимая во внимание и почти там
Пираты, дамы, бродяги, изверги
Добро пожаловать в эпоху Steam!