Перевод текста песни Elixir - Professor Elemental

Elixir (оригинал)

Professor Elemental: Hello old chap
English Gentleman: Come in old man!
Why, why you look like you’ve seen a ghost!
Prof: I only wish it was
Gent: It can’t be as bad as that
Prof: It’s worse I’m afraid.
Worse
Gent: Let me fix you a drink and, you can tell me all about it
Prof: I have a problem.
I’ve done some terrible things, terrible things
Gent: I see…
It’s not whiskey or gin or puffed in a pipe
Not opium or laudanum, a different high
Not for ordinary mortals, a different vice
For after hours gentlemen who fib and lie
Leave brandies and cigars
Games of bridge with wives
And stride briskly to a risky life
Down backstreets, the air’s thick and rife
Bad atmosphere, a glimpse of crime
Mind your business, tight lipped arrive
To a dingy hiding place, where you give your tithe
Receieve for your shilling, a liquid prize
One swig, first sign, is a twitching eye
Your mind begins to fizz, unzip and writhe
Your hat brim widens, grip the sides
A delightful sickness, an itching spine
A roar of bliss, slip into the night
To find poor victims, rip and slice
Stalk and bite
Isn’t this the life?
By dawn, more yourself, revisit your wife
«Just a late-night game of cards dear, didn’t win the prize»
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
You, cringe to lie but will still sprint tonight
To purchase more elixir from Mr. Hyde
Gent: Oh god!
Your -inaudbile- must be horrible…
Prof: I’ve… I’ve drunk some now!
Gent: No!
No old chap!

Эликсир (перевод)

Профессор Элементаль: Привет, старина.
Английский джентльмен: Входи, старик!
Почему, почему ты выглядишь так, будто увидел привидение!
Проф: Я только хочу, чтобы это было
Гент: Это не может быть так плохо, как это
Проф. Боюсь, хуже.
Хуже
Гент: Позвольте мне приготовить вам напиток, и вы можете рассказать мне все об этом.
Проф.: У меня проблема.
Я делал ужасные вещи, ужасные вещи
Гент: Я вижу…
Это не виски, не джин и не пыхтение в трубке
Не опиум или лауданум, другой кайф
Не для простых смертных, другой порок
В нерабочее время господа, которые выдумывают и лгут
Оставьте бренди и сигары
Игры в бридж с женами
И смело шагай к рискованной жизни
Вниз по улочкам, воздух густой и изобилующий
Плохая атмосфера, проблеск преступности
Займись своим делом, прибудь с закрытыми губами.
В грязное укрытие, где вы отдаете свою десятину
Получите за свой шиллинг жидкий приз
Один глоток, первый признак – дергающийся глаз
Ваш разум начинает шипеть, распаковываться и корчиться
Поля вашей шляпы расширяются, хватайтесь за бока
Восхитительная болезнь, зудящий позвоночник
Рев блаженства, проскользнуть в ночь
Чтобы найти бедных жертв, разорвать и нарезать
Преследовать и кусать
Разве это не жизнь?
К рассвету, больше себя, снова навестить свою жену
«Просто ночная игра в карты, дорогая, не выиграла приз»
Ты съеживаешься, чтобы лгать, но все равно будешь бегать сегодня вечером
Купить больше эликсира у мистера Хайда
Ты съеживаешься, чтобы лгать, но все равно будешь бегать сегодня вечером
Купить больше эликсира у мистера Хайда
Гент: О боже!
Ваше -inaudbile- должно быть ужасно…
Проф: Я… я уже выпил!
Гент: Нет!
Нет, старина!