Перевод текста песни Penny Dreadful - Professor Elemental

Penny Dreadful (оригинал)

Ohh… What a bloody, bloody foggy night
Oh god yes
Oh, I will have a brandy, yes, thank you
Cheers
Do you know I, I heard from the commons that they’re thinking of giving women
the vote?
-laughter-
I wouldn’t give women a goat!
Bloody harlots!
Yes, yes, well I don’t think Jack the Ripper is that, that bad a thing really
Not really, no
Between you and me
And what of Professor Elemental?
What of him?
That damned fool?
Don’t ask!
Last thing I heard, he was, making some kind of
contraption to turn, jam into a new fuel, nearly set fire to the house of
commons
Oh lord… I, I heard he went to the north pole, wearing only his top hat,
and tried to catch penguins to use as servants!
Oh, doesn’t surprise me.
Yes, yes I even hear tell he’s been trying to fly like
some kind of foppish man-bird!
-laughter-
That damned orangutan of his is assisting him to make some sort of winged
contraption
Oh, well after what happened to his last assistants, I’m not surprised he’s
resorted to primates
That’s him!
Oh no, no…
Oh god, he’s brought that damned monkey in…
Oh what’s he wearing?
Oh, oh look what he’s doing to the butler…
>: «No Geoffrey»
Why is he even a member of this gentleman’s club…
I don’t know how he does it…
Right right, stay down, stay down…
I am reading my paper
Gentlemen, gentlemen!
Hello!
Good to see you all!
Oh, don’t mind Geoffr… Geoffrey get down from there!
Oh I’m so terribly sorry…
I’ll wager you haven’t heard about my new invention?
No?
I’m going to fly gentlemen!
Like a bird through the sky!
Would you care for some snuff?
I just can’t get enough
Trust you’re here for the tour
Well explore if you must
I’ll direct through trap door
To many an oddity
Bought from the foreigners
Out in the colonies
Ideas, got a headful
One man penny dreadful
The marvelous, eccentric, Professor Elemental
The year’s 1880, and the race for the sky
Is what every inventor, is aching to find
In search of adventure
With a well waxed moustache
And a splendid top hat
I’ll have the last laugh
Hard graft, dark arts
And I’ve crafted an ark
And I’ve studied the stars, on parchments of the past
I’m mastering my destiny
Constant creation
Awaiting patiently, for a nation’s adulation
I’m making a promise, creating a thing
To take to the air, on mechanical wings!
In this steam-room for months
Lifting these lumps
Pistons and pumps
Shift and then shunt
Aided by my patient, companion by my side
A pet orangutan with a mechanical eye
But that’s by-the-by
A whole other story
Today I will fly in my moment of glory
Well dressed
My 'tache is waxed to perfection
Unveiling my best and my grandest invention
Time to cause scandal
A ship of oak pannels
Balloons, wings, a stove
Ropes and brass handles
It’s loud, yet serene
The crowd gave a scream
I launch to the sky above houses and streams
Soaring past clouds beyond towns in between
And I’m shouting so proudly
Announced on the scene
So God save The Queen!
Cause everything is possible
For a man in a top hat
With a monkey, with a monacle!
Ohh, this is the life, eh Geoffrey?
Flying through the sky, just me and my monkey
Take the wheel while I have a piece of cake
If a gentleman is known
By the state of his dwelling
Let’s say that my quarters
Are really quite telling
Most men don’t want it badly enough
From the opium dens
To the travellers club
Good christ we’re too high!
Monkey steer from the sky
Thank the lord that I brought my spare air supply
Take care, dive soon
Oh we’ll land on the moon
Foolish ape, don’t try to spike the balloon with a spoon!
You lunatic we’re doomed!
This adventure is hurtling
And crashing
Into London’s town centre
And swerving -inaudible-
I deflate, I charter to land
Oh I’m cursing my ape
It’s not part of the plan
I smash up Big Ben
Crash the palace confused
My ape takes the crown
But the Queen’s not amused
I’ve produced quite a mess
But I’ll keep my mind clear
Cause tomorrow I’ll have my next finest idea!

Пенни Ужасно (перевод)

Ох... Какая кровавая, кровавая туманная ночь
О боже, да
О, я выпью бренди, да, спасибо
Ваше здоровье
Знаете ли вы, я слышал от простонародья, что они думают дать женщинам
голосование?
-смех-
Я бы женщинам козла не дал!
Кровавые шлюхи!
Да, да, ну, я не думаю, что Джек Потрошитель так уж плох на самом деле
Не на самом деле нет
Между тобой и мной
А что насчет профессора Элементаля?
Что с ним?
Этот проклятый дурак?
Не спрашивай!
Последнее, что я слышал, это то, что он делал какие-то
приспособление, чтобы превратить, врезаться в новое топливо, чуть не поджечь дом
общины
О господи... Я, я слышал, что он отправился на северный полюс в одном лишь цилиндре,
и пытался поймать пингвинов, чтобы использовать их в качестве слуг!
О, меня это не удивляет.
Да, да, я даже слышал, что он пытался летать, как
какая-то пижонская человеко-птица!
-смех-
Этот проклятый орангутанг помогает ему сделать что-то вроде крылатого
приспособление
О, ну после того, что случилось с его последними помощниками, я не удивлен, что он
обратился к приматам
Это он!
О нет, нет…
О боже, он привел эту чертову обезьяну…
О во что он одет?
О, о, посмотри, что он делает с дворецким...
>: «Нет, Джеффри»
Почему он вообще член этого джентльменского клуба...
Я не знаю, как он это делает…
Ну-ну, лежи, лежи…
я читаю свою статью
Господа, господа!
Привет!
Рад вас всех видеть!
О, не обращайте внимания на Джеффри… Джеффри, спускайся оттуда!
О, мне так ужасно жаль…
Готов поспорить, вы не слышали о моем новом изобретении?
Нет?
Я собираюсь летать, господа!
Как птица в небе!
Не хочешь немного нюхательного табака?
Я просто не могу насытиться
Поверьте, вы здесь для тура
Хорошо изучите, если вам нужно
Я направлю через люк
Для многих странность
Куплены у иностранцев.
В колониях
Идеи, переполненные
Один пенни ужасен
Чудесный, эксцентричный, профессор Элементаль
1880 год и гонка за небом
Это то, что каждый изобретатель стремится найти
В поисках приключений
С навощенными усами
И великолепный цилиндр
Я буду смеяться последним
Жесткий трансплантат, темные искусства
И я создал ковчег
И я изучал звезды на пергаментах прошлого
Я осваиваю свою судьбу
Постоянное создание
Терпеливо ожидая лести нации
Я даю обещание, создаю вещь
Подняться в воздух на механических крыльях!
В этой парилке месяцами
Подъем этих комков
Поршни и насосы
Сдвиг, а затем шунт
Помогает мой пациент, компаньон рядом со мной
Домашний орангутанг с механическим глазом
Но это между прочим
Совсем другая история
Сегодня я полечу в свой момент славы
Хорошо одетый
Мой тач навощен до совершенства
Раскрывая мое лучшее и мое величайшее изобретение
Время скандалить
Корабль из дубовых панелей
Воздушные шары, крылья, печь
Веревки и латунные ручки
Это громко, но безмятежно
Толпа закричала
Я запускаю в небо над домами и ручьями
Пролетая мимо облаков за городами между
И я кричу так гордо
Объявлено на месте
Так что Боже, храни Королеву!
Потому что все возможно
Для мужчины в цилиндре
С обезьяной, с монаклем!
О, это жизнь, а Джеффри?
Летим по небу, только я и моя обезьяна
Садись за руль, пока у меня есть кусок пирога
Если джентльмен известен
По состоянию своего жилища
Допустим, моя квартира
Действительно довольно красноречиво
Большинство мужчин не хотят этого достаточно сильно
Из опиумных притонов
В клуб путешественников
Господи, мы слишком высоко!
Обезьяна рулит с неба
Благодарю Господа, что я принес свой запасной запас воздуха
Берегите себя, ныряйте скорее
О, мы приземлимся на Луне
Глупая обезьяна, не пытайся проткнуть шарик ложкой!
Ты сумасшедший, мы обречены!
Это приключение
И сбой
В центр Лондона
И сворачивая -неразборчиво-
Я сдуюсь, я зафрахтуюсь, чтобы приземлиться
О, я проклинаю свою обезьяну
Это не входит в план
Я разбиваю Биг Бен
Разбить дворец в замешательстве
Моя обезьяна берет корону
Но королева не в восторге
Я произвел настоящий беспорядок
Но я буду держать свой разум ясным
Потому что завтра у меня будет следующая лучшая идея!