Перевод текста песни In Held 'Twas in I - Procol Harum, Edmonton Symphony Orchestra

In Held 'Twas in I (оригинал)

In the darkness of the night
Only occasionally relieved by glimpses of Nirvana
As seen through other people’s windows
Wallowing in a morass of self-despair
Made only more painful by the knowledge
That all I am is of my own making
When everything around me, even the kitchen ceiling
Has collapsed and crumbled without warning
And I am left, standing alive and well
Looking up and wondering why and wherefore
At a time like this, which exists maybe only for me
But is nonetheless real, if I can communicate
And in the telling and the bearing of my soul
Anything is gained, even though the words
Which I use are pretentious and make you cringe
With embarrassment, let me remind you of the pilgrim
Who asked for an audience with the Dalai Lama
He was told he must first spend five years in contemplation
After the five years
He was ushered into the Dalai Lama’s presence, who said
'Well, my son, what do you wish to know?'
So the pilgrim said
'I wish to know the meaning of life, father.'
So the Dalai Lama smiled and said
'Well my son, life is like a beanstalk, isn’t it?'
Held close by that which some despise
Which some call fake, and others lies
And somewhat small, for one so tall
A doubting Thomas who would be?
It’s written plain for all to see
For one who I am with no more
It’s hard at times, it’s awful raw
They say that Jesus healed the sick and helped the poor
And those unsure believed his eyes
A strange disguise
Still, write it down it might be read
Nothing’s better left unsaid
Only sometimes, still no doubt
It’s hard to see, it all works out
'Twas tea-time at the circus
King Jimi, he was there
Through hoops he skipped
High wires he tripped
And all the while the glare
Of the baking, aching spotlights
Beat down upon his cloak
And though the crowd clapped furiously
They could not see the joke
'Twas tea-time at the circus
Though some might not agree
As jugglers danced and horses pranced
And clowns clowned endlessly
But trunk to tail the elephants quite silent, never spoke
And though the crowd clapped desperately
They could not see the joke
Yeah!
Good one!
In the autumn of my madness
When my hair is turning grey
For the milk has finally curdled
And I’ve nothing left to say
When all my thoughts are spoken
Save my last departing birds
Bring all my friends unto me
And I’ll strangle them with words
In the autumn of my madness
Which in coming won’t be long
For the nights are now much darker
And the daylight’s not so strong
And the things which I believed in
Are no longer quite enough
For the knowing is much harder
And the going’s getting rough
I know if I’d been wiser
This would never have occurred
But I wallowed in my blindness
So it’s plain that I deserve
For the sin of self-indulgence
When the truth was writ quite clear
I must spend my life amongst the dead
Who spend their lives in fear
Of a death that they’re not sure of
Of a life they can’t control
It’s all so simple really
If you just look to your soul, yeah
Some say that I’m a wise man
Some think that I’m a fool
It doesn’t matter either way
I’ll be a wise man’s fool
For the lesson lies in learning
And by teaching I’ll be taught
For there’s nothing hidden anywhere
It’s all there to be sought
And so if you know anything
Look closely at the time
At others who remain untrue
And don’t commit that crime, yeah
It’s all so simple really
If you just look to your soul, yeah
Instrumental

(перевод)

Во мраке ночи
Лишь изредка облегчение от проблесков Нирваны
Как видно из чужих окон
Валяние в трясине самоотчаяния
Сделанный только более болезненным знанием
Что все, что я есть, создано мной
Когда все вокруг меня, даже потолок на кухне
Развалился и рассыпался без предупреждения
И я остался, жив и здоров
Глядя вверх и задаваясь вопросом, почему и почему
В такое время, которое существует, может быть, только для меня
Но тем не менее реален, если я могу общаться
И в говорении, и в поведении моей души
Все достигнуто, хотя слова
То, что я использую, претенциозно и заставляет вас съеживаться
Со смущением напомню о пилигриме
Кто попросил аудиенции у Далай-ламы
Ему сказали, что сначала он должен провести пять лет в размышлениях
После пяти лет
Его ввели в присутствие Далай-ламы, который сказал
«Ну, сын мой, что ты хочешь знать?»
Так сказал паломник
«Я хочу знать смысл жизни, отец».
Итак, Далай-лама улыбнулся и сказал
«Ну, сын мой, жизнь похожа на бобовый стебель, не так ли?»
Держится рядом с тем, что некоторые презирают
Что одни называют фейком, а другие ложью
И несколько маленький, для такого высокого
Кто будет сомневающимся Фомой?
Написано просто, чтобы все видели
Для того, с кем я больше не
Временами это тяжело, это ужасно грубо
Говорят, что Иисус исцелял больных и помогал бедным
И неуверенные верили его глазам
Странная маскировка
Тем не менее, запишите это, это может быть прочитано
Ничего лучше не сказать
Только иногда, все же без сомнения
Трудно видеть, все работает
В цирке было время чая
Король Джими, он был там
Через обручи он пропустил
Высокие провода он споткнулся
И все время блики
О выпечке, ноющих прожекторах
Ударь по его плащу
И хотя толпа яростно хлопала
Они не могли видеть шутку
В цирке было время чая
Хотя некоторые могут не согласиться
Когда танцевали жонглеры и гарцевали лошади
И клоуны без конца дурачились
Но хобот к хвосту слонов совсем молчал, никогда не говорил
И хотя толпа отчаянно хлопала
Они не могли видеть шутку
Ага!
Хороший!
Осенью моего безумия
Когда мои волосы седеют
Молоко наконец свернулось
И мне нечего сказать
Когда все мои мысли высказаны
Спаси моих последних улетающих птиц
Приведи ко мне всех моих друзей
И я задушу их словами
Осенью моего безумия
Который не заставит себя долго ждать
Ибо ночи теперь намного темнее
И дневной свет не такой сильный
И то, во что я верил
Уже недостаточно
Потому что знать намного сложнее
И становится тяжело
Я знаю, если бы я был мудрее
Этого бы никогда не произошло
Но я погряз в своей слепоте
Так что ясно, что я заслуживаю
За грех баловства
Когда правда была написана совершенно ясно
Я должен провести свою жизнь среди мертвых
Кто проводит свою жизнь в страхе
О смерти, в которой они не уверены
Жизни, которую они не могут контролировать
На самом деле все так просто
Если вы просто посмотрите на свою душу, да
Некоторые говорят, что я мудрый человек
Некоторые думают, что я дурак
Это не имеет значения в любом случае
Я буду дураком мудреца
Ибо урок заключается в обучении
И, обучая, меня научат
Потому что нигде ничего не спрятано
Это все, что нужно искать
Итак, если вы знаете что-нибудь
Посмотрите внимательно на время
На других, которые остаются неверными
И не совершай этого преступления, да
На самом деле все так просто
Если вы просто посмотрите на свою душу, да
Инструментальный