Перевод текста песни Wasser zu Wein - Prinz Pi

Wasser zu Wein (оригинал)

Scheiß ma' auf den ganzen Dreck
Sind doch jahrelang nur angeeckt
In jedem Backstage an die Wand getaggt
Da trug noch nicht jeder das Standard-Cap
Da waren die Zeilen noch nicht tätowiert
Doch ich weiß: «Alles wird perfekt ab hier!»
Yeah, tritt den alten Frust in die Base Drum
Life on Mars, Entourage, bin wie Vinnie Chase, uhm
Gleiche Jungs in mei’m Bus, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Namen auf der Brust, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Glut jedes Mal, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nur neues Banner riesengroß, haushoch im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt:
yeah, yeah, yeah, yeah, YEAH
Früher waren wir zwei Spinner, in einem kleinen Zimmer
Komischer Kautz, so wie Mike Skinner
Auch in den Jahren vor den Covershots
Gab ich never-ever ein' einzigen Motherfuck
Alles gleich raus, scheiß drauf, hatte nie Geduld
Knüppelvoller Keller, fünfzig Mann vor dem DJ-Pult
Aber heute ist es größer als groß
Die Explosion' leuchten nachts wie der Mond
Gleiche Jungs in der Crowd, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
In der Mitte Pit, kein' Fick, laut — so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Klassik-Shit in mei’m Set, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nix bereut, immer treu, gleicher Spirit im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
7x (Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

Вода к вину (перевод)

К черту всю эту грязь
Они были стерты только годами
Отмечен на стене в каждом бэкстейдже
Тогда не все носили стандартную кепку.
Линии не были татуированы тогда
Но я знаю: «Отсюда все будет отлично!»
Да, пинайте старое разочарование в основной барабан
Жизнь на Марсе, Entourage, я как Винни Чейз, гм
Те же ребята в моем автобусе, как всегда
(Всегда, всегда, всегда, всегда)
Те же имена на груди, как всегда
(Всегда, всегда, всегда, всегда)
Каждый раз одни и те же угли, как всегда
(Всегда, всегда, всегда, всегда)
Только новый баннер огромный, возвышающийся на заднем плане
Говорят, вода быстрее превращается в вино.
Чем в какой-то момент мы все кричим
(Теперь мы здесь)
Что ж, тогда давайте превратим воду в вино
И я уже слышу, как они все кричат
(Теперь мы здесь)
Теперь мы здесь, теперь мы здесь, теперь мы здесь
Пять цифр в моей голове на случай, если я потеряю мобильник, но ты здесь
Теперь мы здесь, теперь мы здесь, теперь мы здесь
Те же люди, что и в начале, и еще несколько тысяч, теперь все вместе:
да, да, да, да, ДА
Раньше мы были двумя чудаками в маленькой комнате
Странный парень, как Майк Скиннер
Также в годы до обложки
Я никогда не давал ни единого ублюдка
Все в порядке, черт возьми, никогда не было терпения
Забитый подвал, пятьдесят человек перед диджейской будкой.
Но сегодня это больше, чем большой
Взрыв сияет ночью, как луна
Те же ребята в толпе, как всегда
(Всегда, всегда, всегда, всегда)
Яма посередине, без хрена, громко — как всегда
(Всегда, всегда, всегда, всегда)
Классическое дерьмо в моем наборе, как всегда
(Всегда, всегда, всегда, всегда)
Без сожалений, всегда верен, тот же дух на заднем плане
Говорят, вода быстрее превращается в вино.
Чем в какой-то момент мы все кричим
(Теперь мы здесь)
Что ж, тогда давайте превратим воду в вино
И я уже слышу, как они все кричат
Теперь мы здесь, теперь мы здесь, теперь мы здесь
Пять цифр в моей голове на случай, если я потеряю мобильник, но ты здесь
Теперь мы здесь, теперь мы здесь, теперь мы здесь
Те же люди, что и в начале, и еще несколько тысяч, теперь все вместе
Да, да, да, да, да
7x (Теперь мы здесь)
Теперь мы здесь, теперь мы здесь, теперь мы здесь
Пять цифр в моей голове на случай, если я потеряю мобильник, но ты здесь
Теперь мы здесь, теперь мы здесь, теперь мы здесь
Те же люди, что и в начале, и еще несколько тысяч, теперь все вместе
Да, да, да, да, да
Станьте частью сообщества Genius Germany!