Перевод текста песни Vielleicht - Prinz Pi

Vielleicht (оригинал)

Ich weiß nicht wie es kam, wir haben mit’nander geredet
Und gemerkt, wir sind beide von innen ziemlich beschädigt
Sind uns in vielem so ähnlich fast schon unheimlich wie viel parallel ist
Wie die Form von einem G Mercedes
Vielleicht war’s einfach nicht der richtige Moment
Weil mein Verstand stets alles wichtige verdrängt
Es gibt ein' Teil von mir der immer an dich denkt
Wenn ich nachts den Wagen in die Tiefgarage lenk
Du warst eine Chance und ich hab sie verpasst
Das Wort, was ich am meisten in jeder Sprache hasse ist «fast»
Du hast die Lücke geschlossen und nahtlos gepasst
Wir haben immer so locker und harmlos gequatscht
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Vielleicht vielleicht vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Hat sich alles leichter angefühlt mit dir, die Zeit verging schneller
Wenn ich bei dir war, war ich endlich ich selber
Keine Maske und Schutzschild
Keiner der mich abcheckt auf meine Fehler und Schwachstellen
Das schönste war das Lachen, mit dir hatte ich dir beste Zeit
Auch wenn man’s jetzt erst peilt, wie die 4 anderen von den Jackson 5
Wir trafen uns im denkbar schlechtesten Moment
Total verstört und grade beide frisch getrennt
Ich will nur wissen, ob’s dir gut geht — ich vermisse dich so
Vielleicht schicken wir manchmal die gleichen Blicke zum Mond
Und sie treffen sich da oben in der Scheibe aus Weiß
Am Ende bleibt uns bloß ein «Vielleicht»
Und vielleicht — vielleicht, vielleicht, vielleicht
Reise ich zurück in der Zeit
Sind wir dann beide bereit
Und dann heißt es nicht mehr vielleicht —
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Ich weiß, dass da etwas zwischen uns ist
Es hat für eine Millisekunde geblitzt
Da konnte ich uns’re Zukunft sehen
Einen Augenblick nur einen Moment
Doch einer, den man niemals vergisst
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist
Hab' gar nicht geglaubt, dass es da noch jemand gibt
Für den alles in mir drin komplett magnetisch ist
Baby, vielleicht seh' ich dich, vielleicht siehst du mich
Für das, was du bist, für das, was es ist

Возможно (перевод)

Я не знаю, как это произошло, мы говорили друг с другом
И заметьте, мы оба довольно повреждены изнутри
Они так похожи на нас во многих отношениях, что почти невероятно, насколько они параллельны
Как форма G Mercedes
Может быть, это был просто неподходящий момент
Потому что мой разум всегда подавляет все важное
Есть часть меня, которая всегда думает о тебе
Когда ночью завожу машину на подземную парковку
Ты был возможностью, и я упустил ее.
Слово, которое я больше всего ненавижу в любом языке, это "почти".
Вы сократили разрыв и прошли без проблем
Мы всегда болтали так свободно и безобидно
А может быть, может быть, может быть, может быть
Я путешествую во времени
Мы оба готовы?
А потом уже не говорит может быть —
Может быть, может быть, может быть
Я путешествую во времени
Мы оба готовы?
С тобой все стало легче, время пролетело быстрее
Когда я был с тобой, я наконец был самим собой
Без маски и щита
Никто не проверяет меня на мои ошибки и слабости
Лучше всего было смеяться, мне было хорошо с тобой
Даже если вы принимаете его только сейчас, как и 4 других из Jackson 5
Мы встретились в самый неподходящий момент
Совершенно обезумевшие, и оба недавно расстались
Я просто хочу знать, в порядке ли ты, я так по тебе скучаю
Может быть, иногда мы посылаем одни и те же взгляды на луну
И они встречаются там на белом диске
В итоге у нас есть только «может быть»
А может быть, может быть, может быть, может быть
Я путешествую во времени
Мы оба готовы?
А потом уже не говорит может быть —
Я знаю, что между нами что-то есть
Он вспыхнул на миллисекунду
Я мог видеть наше будущее там
Момент всего лишь момент
Но тот, который вы никогда не забудете
Я знаю, что между нами что-то есть
Он вспыхнул на миллисекунду
Я мог видеть наше будущее там
Момент всего лишь момент
Но тот, который вы никогда не забудете
Даже не верил, что есть кто-то еще
Для кого все внутри меня совершенно магнитно
Детка, может быть, я увижу тебя, может быть, ты увидишь меня
За то, что вы есть, за то, что это
Даже не верил, что есть кто-то еще
Для кого все внутри меня совершенно магнитно
Детка, может быть, я увижу тебя, может быть, ты увидишь меня
За то, что вы есть, за то, что это