Перевод текста песни Hellrot - Prinz Pi, Bosse

Hellrot (оригинал)

Ich habe keinen Bock mehr, keinen Bock zu haben
All diesen Ballast in meinem Kopf zu tragen
Es läuft beschissen, Mann, ich weiß, muss man nicht nochmal sagen
Ich will ja gar nicht viel, nur auch mal wieder Hoffnung haben
Etwas kitzelt mich, auch durch die Jalousie
Neues Licht, das sich fix über alles zieht
Eine neue Energie, die mich packt
Der ausgelutschte Akku ist nun wieder intakt
Ich mach' die Fenster auf, es riecht nach was Neuem
Ein and’rer Wind weht, er zieht durch die Bäume
Er bringt mir Glück mit und ein paar Träume
Vielleicht sollt' ich wieder öfter unter Leute
Ich hol' die Sonnenbrille raus, die Verstaubte mit Tweed
Zieh' nur mein’n Pulli an und lauf' durch mein’n Kiez
Die erste Sonne fällt auf meine Schultern — so gut
Tret' auf den Bahnsteig und schon kommt mein Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Ich hab' die Schnauze voll davon, die Schnauze voll zu haben
Vor allem, wenn die Sonnenstrahl’n die Stadt mit Gold bemal’n
Alles sieht besser aus, alles sieht fresher aus
Ich höre aus dem Rauschen von der Stadt heut kein Gemecker raus
Das alte Ehepaar da sieht frisch verliebt aus
Selbst die alten Pflastersteine sehen frisch poliert aus
Mit andern Worten, hier sieht wieder wie hier aus
Sogar der DHL klingelt überall im Mietshaus
Etwas juckt mich im Gesicht, ich hab’s vergessen
Ach, ich weiß, was das ist, das ist ein Lächeln
Hab' Lust mich auf die Bank zu setzen
Die Leute hören auf mich anzuätzen, die Hunde hören auf mich anzukläffen
Wir wollten 'ne neue Chance haben — hier ist sie
Die Depression von gestern, niemand vermisst sie
Die Sonne bringt Temperatur in mein Blut
Die Luft tut gut und ich nehm' noch ein’n Zug
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Wir hab’n gedämmert, jetzt wollen wir wieder brenn’n
Von unserm Glück kann uns niemand trenn’n
Die Flieger warten nur darauf mit ihn’n zu renn’n
Aus alt wird neu, wenn wir’s nicht erkenn’n
Der Akku rauf auf hundertzehn Prozent
Nie müde, jeden Abend Openend
Yeah, die Sonne gibt’s geschenkt
Es wird alles noch viel besser als man denkt
Und es ist Sommer in der Stadt
Nach jedem Tief kommt ein Hoch, Hoch, Hoch
Wir waren grau, wir waren matt
Aber jetzt zieh’n wir los
Und es ist Sommer in der Stadt
Alles leuchtet hellrot, -rot, -rot
'Ne Menge Glück liegt auf den Straßen
Komm, wir heben es hoch!
Komm, wir heben es hoch!

Черт возьми! (перевод)

Мне надоело не чувствовать себя
Неся весь этот багаж в голове
Это отстой, чувак, я знаю, нет нужды говорить
Я совсем не хочу многого, я просто хочу снова надеяться
Что-то щекочет меня, даже через жалюзи
Новый свет, который быстро покрывает все
Новая энергия, которая захватывает меня
Разряженная батарея теперь снова цела
Открываю окна, пахнет чем-то новым
Другой ветер дует, он тянет сквозь деревья
Он приносит мне удачу и несколько снов
Может быть, мне снова следует чаще бывать среди людей
Я вытаскиваю солнцезащитные очки, пыльные с твидом
Просто наденьте мой свитер и прогуляйтесь по моему району
Первое солнце ложится на мои плечи — так хорошо
Ступай на платформу и мой поезд придет
И это лето в городе
После каждого минимума приходит высокий, высокий, высокий
Мы были серыми, мы были скучными
Но теперь мы собираемся
И это лето в городе
Все светится ярко-красным, красным, красным
«На улицах много счастья
Давай, поднимем!
мне надоело быть сытым по горло
Особенно, когда солнечные лучи окрашивают город в золото
Все выглядит лучше, все выглядит свежее
Я не слышу нытья от рева города сегодня
Старая пара выглядит недавно влюбленной
Даже старые булыжники выглядят свежеотполированными.
Другими словами, здесь снова похоже на здесь
Даже DHL звонит повсюду в многоквартирном доме
Что-то чешется лицо, я забыл
О, я знаю, что это такое, это улыбка
Я чувствую, что сижу на скамейке
Люди перестанут меня кусать, собаки перестанут на меня лаять.
Мы хотели еще один шанс - вот он
Вчерашняя депрессия, по ней никто не скучает.
Солнце приносит температуру в мою кровь
Воздух хороший, и я сяду на другой поезд
И это лето в городе
После каждого минимума приходит высокий, высокий, высокий
Мы были серыми, мы были скучными
Но теперь мы собираемся
И это лето в городе
Все светится ярко-красным, красным, красным
«На улицах много счастья
Давай, поднимем!
Нас осенило, теперь мы снова хотим гореть
Никто не может отлучить нас от нашего счастья
Самолеты только и ждут, чтобы бежать с ними
Старое становится новым, если мы его не признаем
Батарея до ста десяти процентов
Никогда не уставший, открытый конец каждый вечер
Да, солнце бесплатно
Все будет намного лучше, чем вы думаете
И это лето в городе
После каждого минимума приходит высокий, высокий, высокий
Мы были серыми, мы были скучными
Но теперь мы собираемся
И это лето в городе
Все светится ярко-красным, красным, красным
«На улицах много счастья
Давай, поднимем!
Давай, поднимем!