Перевод текста песни Schatten - Prinz Pi

Schatten (оригинал)

In der Straße vor mei'm Haus
Sind noch Spuren von den Donuts
In dei'm Lieblingsmantel
Hast du dich gefühlt wie Humphrey Bogart
Hast Mist gebaut, bist abgetaucht,
Warst U-Boot für ein'n Monat
Wir hörten einmal Group Home
Im Loop tot in Verona
Wir hab'n Pläne geschmiedet,
Die waren riesengroß,
Hab'n in der Nacht gelebt,
War'n tagsüber klinisch tot
Haben das wiederholt,
Für mich war's zu viel irgendwann
Du bist noch immer auf der Party,
Du bist niemals gegang'n
Trinkst noch immer für drei,
Ohne ein'n Cent zu bezahl'n
Deine Nummer tot,
Wohl wieder mal Handy im Arsch
Neue Türen erschienen,
Nur weil du sie sahst,
Und du hattest auch für alle
Schon die Schlüssel parat
Oder kanntest den Türsteher, brachtest uns rein,
Sahst das Vielleicht
Und schließlich Ja hinter dem Nein
Wir kamen als Niemand,
Standen nie auf der Liste
Gingen als VIPs
Und hinterließen Geschichte

Wenn ich in unserer Straße bin,
Dann spür' ich dich
Auch dein Ende war nur eine neue Tür für dich
Ich dank' dir für die Stunden, die wir hatten
Nachts hast du gebrannt,
Am Tag warst du ein Schatten

Ich lebe noch in dieser Stadt
Mit allen unsern Plätzen
Dein Name ist an jedem Ort,
Wie könnt' ich dich vergessen?
Bin ich in dem Späti an ei'm Abend für Schnaps
Seh' ich dich noch um die Ecke laufen –
Gerade verpasst
Ich renn' dir nach,
Doch du bist mir zehn Schritte voraus
Und unter einem gleichgültigen Mond gebe ich auf
Dein Leben war ein Feuerwerk
Mit Blumen aus Licht
Vorbei viel zu schnell,
Aber unglaublich hell
Jeder, der dich kannte,
Hat von dir noch ein'n Stück
Manchmal treffen sich ein paar von uns,
Sonst wär'n wir verrückt,
Bringen jeder unser Puzzleteil
Und legen's zusamm'n
Dann ist es, als bist du nur mal kurz nebenan
Du bist nicht der erste meiner Freunde, der ging
Ich blicke in die roten Lichter,
Die da leuchten im Wind,
Und bete, dass der Puls von uns allen noch schlägt
Wenn sich morgen wieder neues Licht über uns legt

Wenn ich in unserer Straße bin...

Auf dem Friedhof hier sind circa tausend Leute
Und jedem von ihnen hast du etwas bedeutet
Jeder hier würde sagen, du warst anders als andre
Immer zweihundert Prozent,
Solange man dich kannte
Von dein'n Kippen, hebe ich mir noch die letzte auf
Auf meinem Handy ist noch unser alter Chatverlauf
Wir reden dann beim nächsten Mal
Ich muss dir so viel erzähl'n
Ich kann es kaum erwarten,
Dass wir uns bald wiederseh'n

Тень (перевод)

На улице перед моим домом
Ещё остались следы "пончиков".
В своём любимом плаще
Ты чувствовал себя Хамфри Богартом.
Натворил дел, лёг на дно,
Был подлодкой целый месяц.
Мы слушали когда-то Group Home
На мёртвой петле в Вероне.
Мы строили планы,
Они были колоссальными,
Жили ночной жизнью,
Днём были клинически мертвы.
Повторяли это неоднократно,
Для меня это было перебором в какой-то момент.
Ты всё ещё на вечеринке,
Ты никогда не уйдёшь,
Всё ещё пьёшь за троих,
Не платя ни цента.
Твой номер мёртв,
Видимо, телефон снова в заднице.
Новые двери появлялись
Только потому, что ты их видел,
И у тебя ко всем
Уже были наготове ключи,
Или ты знал вышибалу, проводил нас внутрь,
Надеялся на счастливый случай
И в конце концов видел "да" за "нет".
Мы приходили как ноунеймы,
Никогда не были в списке,
Уходили как VIP'ы
И оставляли после себя историю.

Когда я нахожусь на нашей улице,
То ощущаю твоё присутствие.
Даже твоя смерть была для тебя новой дверью.
Я благодарю тебя за время, проведённое вместе.
Ночью ты выгорал,
Днём был тенью.

Я всё ещё живу в этом городе,
Там, где все наши места.
Твоё имя повсюду –
Как бы я мог тебя забыть?
Однажды вечером я зашёл в Späti за шнапсом,
Вижу, как ты поворачиваешь за угол –
Только-только разминулись.
Я бегу за тобой,
Но ты на десять шагов впереди,
И под равнодушной луной я сдаюсь.
Твоя жизнь была фейерверком
С цветами из света,
Прошла слишком быстро,
Но невероятно ярко.
В каждом, кто тебя знал,
Ещё есть частичка тебя.
Иногда некоторые из нас встречаются,
Иначе мы бы сошли с ума,
Приносим части нашего пазла
И собираем его.
Тогда кажется, будто ты где-то рядом.
Ты не первый из моих друзей, который ушёл.
Я смотрю на красные огни,
Которые светятся на ветру,
И молю, чтобы пульс всех нас ещё бился,
Когда завтра свет нового дня накроет нас.

Когда я нахожусь на нашей улице...

На кладбище около тысячи человек,
И для каждого из них ты что-то значил.
Все сказали бы, что ты был не похож на других
На двести процентов,
Пока тебя знали.
О твоих косяках: поднимаю с пола последний,
На моём телефоне всё ещё наш старый чат –
Наше последнее общение.
Я должен тебе так много рассказать,
Я жду не дождусь,
Что мы скоро увидимся.