Перевод текста песни Schwarze Wolke - Prinz Pi

Schwarze Wolke (оригинал)

Mit 16 erschien mir alles noch leichter
Der Himmel war irgendwie weiter
Die besten Freunde erreichbar
Bei den Problemen, die alle Jungs haben
Mit Eltern und Weibern und Geldsorgen gleich da
Weil da für so was noch Zeit war
Jedes Ding löst man mit Gaffer und Schweizer
Der gute, alte MacGyver
Heut bin ich schon etwas weiter: Abi gemacht, Uni geschafft
Tochter kann sprechen und nennt mich Papa
Doch bleibt eine Wolke, ein dunkler Verdacht unter mei’m Dach
Mein Lebenslauf ein unregelmäßiger Slalom
Eltern nerven mit stetiger Warnung:
«Denk mal an später, du hast ja keine Ahnung, Junge»
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Macht mich klein, sie wird mich stets verfolgen
Selbst in überdachten Räumen
Ob bei Nacht, ob unter Bäumen
Schwebt sie über mir
Und macht mich schnell zu einem kleinen Häufchen
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Sie wird mich stets verfolgen
Manchmal kommt die Sonne raus, ich renn zu Türen, komm heraus
Doch der Horrizont ist eine hohe Wand von schwarzen Wolken
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Grad ist alles halbwegs in Ordnung
Die Miete bezahlt, schon wieder 'n Jahr
Doch die Decke der Wohnung bewegt sich
Ist schon wieder so nah
Die Schatten kommen aus den Ecken
Schwarze Gedanken fluten den Raum
Momente von Glück ertrinken
Die Lichter verschwinden, in dumpfem, pochendem Grau
Wege heraus versprechen Tabletten
Verschrieben von Männern mit schütterem Haar
Trips wie das Leben sie schrieb, zitternd und nah, bitter und wahr
Manchmal sind mir die Menschen zu viel, ich will nicht mehr reden
Sie fragen wie’s geht, ich denke zu Ende, doch sage «Okay»
Ich kann nicht tanzen, kann nicht Smalltalk
Kann nicht singen, nur lallen
Kann nicht schleimen, kann nicht lügen
Das ist das Schlimmste von allen, da
Am Ende des Tunnels ist Licht
Doch es ist nur die kurze Strecke, Straße vor dem
Nächsten Tunnel, auf dem Weg in Richtung Nichts
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven

Черное облако (перевод)

Когда мне было 16, все казалось еще проще
Небо было как-то шире
Лучшие друзья доступны
С проблемами, которые есть у всех мальчиков
С родителями и женами и заботами о деньгах тут же
Потому что еще было время для чего-то подобного
Все решается с Gaffer и Schweizer
Старый добрый МакГайвер
Сегодня я немного дальше: я закончил школу, я закончил университет
Дочь умеет говорить и называет меня папой
Но облако остается, темное подозрение под моей крышей
Мое резюме нерегулярный слалом
Родители досаждают постоянными предупреждениями:
«Подумай об этом позже, ты понятия не имеешь, мальчик»
Самый высокий высокий самый глубокий глубокий
В теплые дни я действительно так думаю
что все любят меня
И чувствую, что я могу летать
Затем приходит черное облако
Делает меня маленьким, и я хочу застрелиться
Стандартные кризисы маниакально-депрессивного
Черное облако
Мое очень личное черное облако ждет надо мной.
Делает меня маленьким, она всегда будет преследовать меня
Даже в крытых помещениях
То ли ночью, то ли под деревьями
Она парит надо мной
И быстро превращает меня в кучку
Черное облако
Мое очень личное черное облако ждет надо мной.
Она всегда будет преследовать меня
Иногда выходит солнце, я бегу к дверям, выхожу
Но горизонт - высокая стена черных туч
Самый высокий высокий самый глубокий глубокий
В теплые дни я действительно так думаю
что все любят меня
И чувствую, что я могу летать
Затем приходит черное облако
Делает меня маленьким, и я хочу застрелиться
Стандартные кризисы маниакально-депрессивного
Все наполовину в порядке
Заплатил арендную плату, еще один год
Но потолок в квартире шевелится
Это снова так близко
Тени выходят из углов
Черные мысли наводняют комнату
утопить моменты счастья
Огни исчезают в тусклой, пульсирующей серой
Выходит таблетки обещания
Назначается мужчинам с редеющими волосами
Поездки, как жизнь написала их, трепетные и близкие, горькие и истинные
Иногда люди слишком много для меня, я не хочу больше говорить
Ты спрашиваешь как дела, я думаю до конца, но говорю "Хорошо"
Я не могу танцевать, я не могу вести светские беседы
Не могу петь, только лепетать
Не могу обмануть, не могу солгать
Это хуже всего, так как
свет в конце тоннеля
Но это только недалеко, улица перед
Следующий туннель, на пути в никуда
Самый высокий высокий самый глубокий глубокий
В теплые дни я действительно так думаю
что все любят меня
И чувствую, что я могу летать
Затем приходит черное облако
Делает меня маленьким, и я хочу застрелиться
Стандартные кризисы маниакально-депрессивного