Перевод текста песни Schlaflied - Prinz Pi

Schlaflied (оригинал)

Nun sitz ich da ohne sie, alles ist so sinnlos
Guck in den Spiegel, sag dem Typen: «Los, nimm dein Kinn hoch!»
Absturz wie Windows, ich bin nich' sehr zimperlich
Todesstern, inneres Ich, Explosion, Innerstes
Ihre Augen sind die Fixsterne, ich lass' Wasser aus der Zisterne
Lebensentstehung braucht Licht, Wärme, Wasser und ein' Funken Glück
Dann findet es sein' Weg durch härtesten Granit, egal wie man es unterdrückt
Ich merke, dass ich Kitsch schreibe, pathetisch zum geht nicht mehr
Hunderttausend rote Gauloises haben meinen Weg geteert
Ich will doch nur an deiner Stirn riechen
Mach' die Ohren zu, damit Angst und Panik nicht mehr in mein Hirn kriechen
Und es wegessen, Angst essen, Seele auf
Wie schreibe ich die Jahre Therapie in meinen Lebenslauf?
Will doch nur meine Tochter sehen, ihre Mutter hasst mich
Doch ich musste gehen, musste meinen Koffer nehmen
Ich hab’s so oft versucht, am Ende hat’s nicht geklappt
Der Puls der Zeit, wir beide liefen aus dem Takt
Doch, wenn ich Leni in den Arm nehme, dann glaub' ich
Glaub ich wirklich, es muss einen großen Plan geben
Wenn sie mich ansieht, Augen so klar
Bin ich so verliebt, noch nie war etwas so stark
Und wenn sie lacht, dann biegt sich die Erde für mich
Weil ich sie lieb' bis ich sterbe
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Das ist ein schlechter Film, fick den Hauptdarsteller
Ich spiel' mich selber schlechter als eine Seifenoper
Das Drehbuch ist beschissen, Akteure sind Amateure
Pappkameraden, die irgendwer da aufgestellt hat
Manchmal glaube ich, dass Gott es ist, der vor einer großen Glotze sitzt
Und zusieht wie seine Welt verrottet ist, ist es so?
Ich hoffe nicht, wenn doch — Arschkarte
Schon bald seh' ich dann den Abspann von der Tragbahre
Vielleicht war es ein Unfall, vielleicht war es Absicht
Vielleicht war ich der Typ, der den Querschläger abkriegt
Während zwei Sanitäter mir elektrische Schocks geben
Schreie ich sie an: «Ich will doch nur mit Gott reden!»
Dann wird die Linie grade, dann kommt das lange Piepen
Mehr hatten mir die Wichser hier nich' anzubieten?
Du bist mein Morphium, packe meine Welt in Watte
Ich kenne deine Ängste so wie du, weil ich dieselben hatte
Wenn ich dir nur eins sagen kann
Dann, dass sie dich sicher anlügen, wenn man nicht mehr fragen kann
Du bist mein Stern und ich
Begreife nun, dass das heißt, ich seh' leider nur von fern dein Licht
Wenn du bei mir bist, dann fühle ich mich ganz
Die meisten verwechseln meine Angst mit Arroganz
Doch du weißt, so bin ich nich, du kennst meinen Pin
Den nicht mal ich kenn, du kennst meinen Sinn
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin

Колыбельная (перевод)

Теперь я сижу без нее, все так бессмысленно
Посмотрите в зеркало, скажите парню: «Давай, подними подбородок!»
Краш как винда, я не очень брезгливый
Звезда Смерти, внутреннее я, взрыв, самое сокровенное
Твои глаза - неподвижные звезды, я выпускаю воду из цистерны
Для зарождения жизни нужен свет, тепло, вода и искра счастья
Тогда оно найдет себе дорогу сквозь самый твердый гранит, как бы вы его ни подавляли.
Я замечаю, что пишу китч, патетика уже невозможна
Сто тысяч красных Gauloises проложили мне путь
Я просто хочу почувствовать запах твоего лба
Закрой уши, чтобы страх и паника больше не лезли в мой мозг.
И съешь его, съешь страх, подними душу.
Как мне указать годы терапии в моем резюме?
Я просто хочу увидеть свою дочь, ее мать меня ненавидит
Но мне нужно было идти, пришлось взять чемодан
Я пытался так много раз, это не сработало в конце
Пульс времени, мы оба выбежали из шага
Да, если я обниму Лени, то я поверю
Я действительно думаю, что должен быть грандиозный план
Когда она смотрит на меня, глаза такие ясные
Я так влюблен, ничто никогда не было так сильно
И когда она смеется, земля изгибается для меня
Потому что я люблю ее, пока не умру
Моя маленькая звезда, когда ты лежишь там
Тогда я спою нам обоим колыбельную
Ты далеко, твой папа должен громко петь
Мы встречаемся во сне, где я еще дома
Где все хорошо, где нет забот
Где всегда прекрасное воскресное утро
Где дом полон смеха, где я люблю твою маму
Где я до сих пор верю и говорю ей: «Мы можем это сделать»
Это плохой фильм, к черту главного героя
Я играю себя хуже, чем мыльная опера
Сценарий отстой, актеры - любители.
Картонные товарищи, которые кто-то туда положил
Иногда я думаю, что это Бог сидит перед большим телевизором
И наблюдает, как его мир гниет, не так ли?
Надеюсь, что нет, если я это сделаю — мудак
Вскоре я вижу титры с носилок
Может быть, это был несчастный случай, может быть, это было сделано специально
Может быть, я был парнем, который получил рикошет
Пока два фельдшера бьют меня током
Я кричу ей: «Я просто хочу поговорить с Богом!»
Затем линия выпрямляется, затем следует длинный звуковой сигнал
У этих ублюдков больше не было, что предложить мне?
Ты мой морфий, оберни мой мир ватой
Я знаю твои страхи так же, как и ты, потому что у меня были такие же
Если я могу сказать вам только одну вещь
Тогда что они обязательно солгут тебе, когда больше нечего спрашивать
Ты моя звезда и я
Поймите теперь, что это означает, что я, к сожалению, вижу только ваш свет издалека
Когда ты со мной, я чувствую себя целым
Большинство людей принимают мой страх за высокомерие
Но ты знаешь, это не я, ты знаешь мою булавку
Кого даже я не знаю, ты знаешь мой смысл
Моя маленькая звезда, когда ты лежишь там
Тогда я спою нам обоим колыбельную
Ты далеко, твой папа должен громко петь
Мы встречаемся во сне, где я еще дома
Где все хорошо, где нет забот
Где всегда прекрасное воскресное утро
Где дом полон смеха, где я люблю твою маму
Где я до сих пор верю и говорю ей: «Мы можем это сделать»
Моя маленькая звезда, когда ты лежишь там
Тогда я спою нам обоим колыбельную
Ты далеко, твой папа должен громко петь
Мы встречаемся во сне, где я еще дома