Перевод текста песни Minenfeld - Prinz Pi

Minenfeld (оригинал)

Ich erwache, weil mein Papa mich weckt
Er sagt: «Junge aufstehen, zur Schule gehen», ich gammel im Bett
In meiner Jugend da war Standard ein Cap
Ich steh zur Stelle und will gucken doch die Wand is geleckt
Meine Kamera weg, den ganzen Tag nur mit S-Bahn herumgefahr´n
Züge ham die bunten Namen meiner Helden rumgetragen
Nächte herumgeschlagen, ohne Unterlagen
Gib Acht die G.I.B.
macht es jetzt auch an Hundetagen
Hausdurchsuchung nachts um 6, mein Blackbook auf dem Bett
Er is der beste mein Papa, er hat sich draufgesetzt
Und die Idioten mussten abzieh’n mit nix
Die Postermarker ließen Lack fließen mit Drips
Meine Kicks war´n die bundesweit meistgerockten
Einst weiß geschockten Air Nike-Botten
Mit Löcher an Zehen zerfressener Basis
Und ich trete damit alle schlechten Kasetten in´ Hades
Der Pfad wird nicht gepflastert mit Gold sein
Es wird statt ei’m Benz nur ein Golf sein
Doch egal, wie viel Minen auf dem Feld hier auch liegen
Ich schnür' meine Nikes und renn' voll rein
Ich erwache, weil der Bagger mich weckt
Die Baustellen-Bigband, unten steht der Drummer im Dreck
Das Presslufthammer-Duett spielt kein' anderen Track
Ausser dem ein', aber den spielt es perfekt
Ich wank' aus dem Bett, mach mir ne Kanne mit Kaffee
Damit ich sechs Tassen später dann allmählich erwache
Die Sonne schickt zerbrochene Strahlen
Das Finanzamt schickt mir Mahnungen
Die sollt ich schon vor Wochen bezahl’n
Mein Kopf dröhnt, ich gucke auf meim Konto da is wieder nix
Im Klo schieß ich aus meinem Hals ein' Liter Slibowitz
In die Schüssel rein, irgendwo müsste mein
Altes StarTAC und mein verfickter Autoschlüssel sein
Alles weg verdammt, war in meiner Lederjacke
Hatt´ ich seit der zehnten Klasse und die war mein Leben, KACKE
Und in jener Tasche steckten meine besten Reime
Auf zehn Karoseiten, alles weg auf ihrer letzten Reise
Mama, die andern Rapper quälen mich, sie erzählen sich
Viele Stories, wie geil sie sind, ehrlich Mama, ich seh das nich'
Ich seh lediglich Typen, deren Hirn dermaßen wenig is'
Das so beschädigt is, dass es ein Vakuum im Schädel gibt
Meine Goldene Regel is, ich halte mich fern von ihnen
Höre nich den Lärm von ihnen, lass mir nich mein' Traum vermiesen
Als der Wagen meines Vaters in Flammen aufgeht
Ich gebannt hinausseh, weiß ich, so kann es ausgehn
Und so hab ich eine wichtige Bitte
Ich geh den falschen Weg, doch nehme die richtigen Schritte
Verzeih mir bitte Mama, ich war jung und brauchte das Battle
Und ich rauchte auch Kette und ich glaubte ans Echte
Und ich glaube noch immer dran
Denn ich seh mir so viele unglaubliche Spinner an
Der Tetraeder im Freundeskreis — immer angeeckt
Voll gut, voll Wut auf den ganzen Dreck

Минное поле (перевод)

Я просыпаюсь, потому что мой папа будит меня
Он говорит: "Вставай мальчик, иди в школу", мне лень в постели
Когда я был молод, стандартом была кепка
Я стою и хочу посмотреть, но стена вылизана
Моя камера исчезла, я просто езжу на городской железной дороге весь день.
Поезда возили красочные имена моих героев
Бить по ночам без документов
Остерегайтесь G.I.B.
теперь делает это и в собачьи дни
Обыск дома в 6 утра, моя тетрадь на кровати
Он лучший мой папа, он сел на него
И идиоты должны были уйти ни с чем
Маркеры для плакатов позволяют краске течь каплями
Мои удары были самыми потрясающими по всей стране
Когда-то белые шокированные сапоги Air Nike
Основание прогрызено с дырками на пальцах ног
И я пинаю им все плохие кассеты в Аид
Путь не будет вымощен золотом
Вместо бенза будет только гольф
Но неважно, сколько здесь мин на поле
Я зашнуровываю свои кроссовки и бегу по полной.
Я просыпаюсь, потому что меня будит экскаватор
Биг-бэнд на стройке, внизу барабанщик стоит в грязи
Дуэт отбойного молотка не играет никакой другой трек
Кроме одного', но играет отлично
Я встаю с постели, делаю себе кофе
Чтобы я постепенно проснулся через шесть чашек
Солнце посылает сломанные лучи
Налоговая инспекция присылает мне напоминания
Я должен был заплатить за это несколько недель назад
В голове гудит, смотрю в свой аккаунт, опять ничего нет
В туалете я стреляю из горла литр сливовицы
В чашу, моя должна быть где-то
Будь старым StarTAC и моим гребаным ключом от машины.
Все черт возьми, это было в моей кожаной куртке
У меня это было с десятого класса, и это была моя жизнь, КАКЕ
И в этой сумке были мои лучшие рифмы
На десяти квадратах, все ушли в ее последнюю поездку
Мама, другие рэперы меня мучают, говорят они себе
Много историй о том, какие они крутые, честно мама, я не понимаю
Я вижу только парней, у которых так мало мозгов
Это так повреждено, что в черепе вакуум
Мое золотое правило - держись от них подальше
Не слышишь от них шума, не дай мне испортить сон
Когда машина моего отца загорелась
Я выгляжу завороженным, я знаю, так это может закончиться
И поэтому у меня есть важная просьба
Я иду неверным путем, но делаю правильные шаги
Пожалуйста, прости меня, мама, я был молод и нуждался в битве
И я также непрерывно курил, и я верил в настоящую вещь
И я все еще верю в это
Потому что я смотрю так много невероятных чудаков
Тетраэдр в кругу друзей – всегда касался
Полный добра, полный гнева на всю эту грязь