Перевод текста песни Haus im Wald - Prinz Pi

Haus Im Wald (оригинал)

Die Leere uns'rer Wohnung lacht mich aus
Die Medizin in der Flasche macht mich aus
Für viel zu wenig Stunden
Und hinterhältig und verlogen
Wie sie ist,
Lässt sie mich mitten in der Nacht heraus
Vor dem Fenster leuchtet blau
Das Neonschild der Tankstelle
Unwirkliches Licht belächelt meine Anfälle
Allein im Zuhause, zuhause im Alleinsein
Jede, die sich angesprochen fühlt,
Wird auch gemeint sein
Im Kissen neben mir
Noch der Abdruck deines Kopfs
Dein Lippenstift frisst seine Spur
Im Stoff wie Rost
So weit, wie der Wagen fährt,
Weg aus dem zerbrochenen Traum
Tank' ist voll, Tasche ist im Kofferraum

Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein'n Ort,
Wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken
Und langen schlechten Straßen
An ei'm See klar wie Glas
Kann ich besser atmen

Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen,
Wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald

Ein grün-grauer Himmel vor der Frontscheibe
Das Auto ist mein Rettungsboot,
Mit dem ich davontreibe
Das meiste Gepäck, was ich mithab',
Ist in meinem Kopf
Die ganzen Sachen auszupacken
Hab' ich keinen Bock
Irgendwann fließt es doch alles raus
Und ordnet sich
Im Spiegel steht mein altes Ich mit Messer
Und ermordet mich
Bin reduziert aufs Minimum,
Boxsack an der Fichte
Bandagen auf dem Schaukelstuhl
Plus eiserne Gewichte
Burger im Gefrierfach,
Dosenbier im Kühlschrank
Auf der alten Anlage hör' ich mir Vinyls an
Die Stimmen toter Helden
Fließen aus den Boxen raus
Karohemd, Timberlands,
Schrotgewehr mit Doppellauf

Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt...

Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt...

Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein'n Ort,
Wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken
Und langen schlechten Straßen
An ei'm See klar wie Glas
Kann ich besser atmen
Im Widerschein der Brillengläser
Schimmert es orange
In Funkeln aufgelöst verschwindet meine Chance
Die Flamm'n essen meine Briefe,
Alles war umsonst
Blick' zu tief ins Feuer und du weißt,
Wohin du kommst

Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt...

Домик в лесу (перевод)

Пустота нашей квартиры смеётся надо мной,
Лекарство в баночке отключает меня
За короткое время
И коварно и лживо,
Каким оно и является,
Отпускает меня посреди ночи.
За окном светится голубым
Неоновый щит заправки,
Нереальный свет высмеивает мои припадки.
Один в доме, дома в одиночестве –
Каждого, кто считает, что речь идёт о нём,
Это тоже коснётся.
На подушке около меня
Ещё остался отпечаток твоей головы.
Твоя губная помада разъедает
Ткань, как ржавчина.
Настолько далеко, насколько увезёт машина,
Уезжаю из разбитой мечты.
Бак полон, сумка в багажнике.

Я признаю, что просто убежал
На север,
Где могу спрятаться
За высокими мостами
И протяжёнными плохими дорогами.
Гладь озера чиста, как стекло,
Мне дышится лучше.

Тёмная ночь, на улице холодно,
Огонь светит в домике в лесу.
Монстры, что преследуют нас,
Меняют обличие,
Я в безопасности здесь, в домике в лесу.

Зелёно-серое небо за лобовым стеклом,
Машина — моя спасательная шлюпка,
С которой меня уносит течением.
Большая часть моего багажа
В моей голове,
Выкладывать всё
У меня нет ни малейшего желания.
Однажды всё выльётся наружу
И придёт в порядок.
В зеркале моё прежнее "Я" с ножом
И убивает меня.
Я упростил свою жизнь до минимума:
Боксёрская груша на ели,
Бандажи на кресло-качалке
Плюс железные противовесы,
Бургер в морозилке,
Баночное пиво в холодильнике;
На старой системе слушаю винилы –
Голоса мёртвых героев
Вытекают из колонок –
Рубаха в клетку, тимберленды,
Двустволка.

Я признаю, что просто убежал...

Тёмная ночь, на улице холодно...

Я признаю, что просто убежал
На север,
Где могу спрятаться
За высокими мостами
И протяжёнными плохими дорогами.
Гладь озера чиста, как стекло,
Мне дышится лучше.
В отражении очковых линз
Мерцает оранжевый свет,
Растворившись в искрах, пропадает мой шанс.
Языки пламени съедают мои письма,
Всё было напрасно.
Всмотрись в огонь, и ты узнаешь,
Что будет с тобой.

Тёмная ночь, на улице холодно...