Перевод текста песни Gift - Prinz Pi

Gift (оригинал)

Weiße Vans sind nun grau, wie die einst schwarzen Jeans
Berlins Steve McQueen trifft eine Art Jane Dean
Paar Sekunden lang seh’n wir durch die Masken hindurch
Seh’n hinter Arroganz und Glanz nur ihren Hass und Furcht
Jedes Wort, dass das nächste gab, war ungeplant
Die größten Bilder uns’res Lebens bleiben ungerahmt
Wir fall’n aus der Zeit, gefallen uns gleich
Tätowierte Rücken zur Wand zu allem bereit
Die reden schon jetzt von uns als gescheitert
Doch ich mach' mentale Fotos mit der inneren Leica
Machen immer so weiter, so wie uns das passt
Und passt du nicht in ihr Raster hinein, dann wirst du gehasst
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Aufwachen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Nach engsten Momenten, bis Ängste uns trennten
Wie wilde Tiere kämpfen, so denkst du von Menschen
Noch zugedeckt in gut versteckten Nächten krass alleine
Wie Regen haut die Realität auf Pflastersteine
Nur Erste-Welt-Probleme, wie sie jeder hatte
Deine Hände in den Taschen meiner Lederjacke
Addiert man all die Nebensachen, kommt am Ende Leben raus
Schlösser, für die kein Schlüssel passt, gibt es eben in jedem Haus
Du bist mein Heroin, ich geh' kaputt davon
Und dennoch kann ich einfach nicht genug bekomm'
Auf und ab, zehn Mal Schluss in einem Jahr
Doch du warst immer für mich da, wenn es sonst keiner war
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Einschlafen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Wunder liegen bei Wunden, darum werden uns Narben bleiben
Die nennen es «bluten», wir nennen es «Farbe zeigen»
Die stärksten Lieder sind Schnitte, so kitschig das klingt
Es läuft raus, wie ein Schiff, nur bei richtigem Wind
Läuft stetig und stark, denn kommt direkt von dei’m Herz
Fühlst dich besser danach, wenn auch schwächer zuerst
Und so misch' ich meiner Tinte genügend Blut in den Stift
Weil alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Augen des Autos taufen die Nacht in elektrisches Licht
Reporter steh’n dort am Ort, wo du sprangst
Ich halte dich noch hier zwischen meinen Worten gefangen
Bis du langsam entweichst in jenem Flecken von Licht
Denn alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift

Подарок (перевод)

Белые фургоны теперь серые, как когда-то черные джинсы.
Стив МакКуин из Берлина встречает что-то вроде Джейн Дин
На несколько секунд мы видим сквозь маски
Только видишь их ненависть и страх за высокомерием и гламуром
Каждое следующее слово было незапланированным
Величайшие картины нашей жизни остаются без рамы
Мы выпадаем из времени, как и мы сразу
Татуированные спины к стене готовы ко всему
О нас уже говорят как о неудачниках
Но я делаю мысленные фотографии своей внутренней Leica.
Продолжайте делать то, что нам подходит
И если вы не вписываетесь в их сетку, вас будут ненавидеть
Они говорят, что все, что хорошо, в конечном счете яд
Они говорят, что все, что хорошо, в конечном счете яд
Они говорят, что все, что хорошо, в конечном счете яд
Я всегда думаю о тебе, когда просыпаюсь
Нам все клялись, что поездка не получится
Потом они продолжали смеяться, продолжали ненавидеть нас
Я бегу по городу в черном один
Потому что твое платье ночью сияет невероятно белым
После самых близких мгновений, пока страхи не разлучили нас
Как дерутся дикие звери, так и думаешь о людях
Все еще прикрытые хорошо скрытыми ночами вопиюще одинокими
Реальность бьет по булыжникам, как дождь
Просто проблемы первого мира, как и у всех
Твои руки в карманах моей кожаной куртки
Если сложить все мелочи, в конце концов получится жизнь.
Не в каждом доме есть замки, к которым не подходит ключ.
Ты мой героин, я уйду разбитым
И все же я просто не могу насытиться
Вверх и вниз, десять раз за год
Но ты всегда был рядом со мной, когда никого не было
Ведь все, что хорошо, в конечном счете является ядом.
Ведь все, что хорошо, в конечном счете является ядом.
Ведь все, что хорошо, в конечном счете является ядом.
Когда я засыпаю, я всегда думаю о тебе
Нам все клялись, что поездка не получится
Потом они продолжали смеяться, продолжали ненавидеть нас
Я бегу по городу в черном один
Потому что твое платье ночью сияет невероятно белым
Чудеса происходят от ран, поэтому у нас будут шрамы
Они называют это «кровотечением», мы называем это «показ цвета».
Самые сильные песни - это нарезки, как бы банально это ни звучало
Выбегает как корабль, только при правильном ветре
Работает стабильно и сильно, потому что исходит прямо из твоего сердца.
После этого чувствую себя лучше, хотя поначалу слабее
И поэтому я смешиваю свои чернила с достаточным количеством крови в ручке
Потому что все, что хорошо, в конечном счете является ядом.
Все, что хорошо, в конечном счете является ядом
Все, что хорошо, в конечном счете является ядом
Глаза машины купаются ночью в электрическом свете
Журналисты стоят там, где вы прыгнули
Я все еще держу тебя здесь между своими словами
Пока ты медленно не ускользнешь в этом пятне света.
Ведь все, что хорошо, в конечном счете является ядом.