Перевод текста песни Fluch der Besten - Prinz Pi

Fluch der Besten (оригинал)

Ich fahr auf der Autobahn, seh den Schnee toben
Schließ die Augen, drück das Pedal runter bis auf den Boden
Nimm die Hände vom Lenkrad, in manchen Momenten verfluche
Ich den unbarmherzigen Gott, der mir Talent geschenkt hat
Mit Talent kommt ein Fluch, er haftet an dir
Mein Leben ist ein Film in dem die merkwürdigsten Sachen passieren
Jeder Tag ein Kapitel, jedes Gespräch eine Szene mit Untertiteln
Und Handlungsebenen die darunter liegen
Und manchmal fühl ich mich, als wenn ich immer falle
Wunder mich wie ich es schaff dass ich nie auf den Boden knalle.
Alle Menschen suchen was, die meisten finden nichts
Außer einem Sündenbock, die Glücklichen finden Gott
Ich brauch ein Blindenstock, meine Welt macht mich blind
Mittelmaß das Mittel das alles ineinander verschwimmt
Und ich schüttel das Glas, trinke das Ritalin,
Jeder Tag ein Gitterstab ich will dem Gitter entfliehen
Es ist der Fluch der Besten, es ist ein Fluch von Ketten
Die dich binden an dein Buch von Texten, du willst ihm entrinnen
Es ist der Fluch der Besten, es ist der Blues der Besten
Die nicht schlafen können in Nächten, es liegt in dem Blut der Besten
Ich bin ganz alleine, auch wenn noch jemand da ist
Meine Freunde verstehen mich nicht als red' ich japanisch
Ich bin ganz alleine, kann diese Dinge nicht teilen
Und aus dieser einsamen Quelle entspringen die Zeilen
Diese Lieder sind mein, ich sing sie allein
In diese dunklen Kammern meines Kopfes kommt sonst niemand rein
Und ich fühle mich einsam weil ich meine Gefühle mit niemandem teilen kann
Auch das Rappen ist nicht mehr heilsam, ich suche ein Balsam
Ein Medikament, ehe dieses Feuer meine Seele verbrennt, wie Napalm
Und so suche ich Halt an einem einzigen Grashalm
Seh wie Wunden offen bleiben und noch weiter vernarben
Selbst allein in der Menge, niemand versteht was ich denke
Passe nicht in eure Form rein, egal wie ich mich verrenke
Es ist der Fluch der Besten, der mich in seinen Zangen hält
Er macht dass ich alleine bin, dass alles auseinander fällt
Der Hund der Nachts im Kopf bellt, macht dass ich nicht schlafen kann
Der Geist ist nicht in einer Flasche, er ist in meinem Part gefangen
Mit dem Erfolg kommt Ärger, und der Druck wird stärker
All die Neider ein Stückchen weiter, bald wird die Booth zum Kerker
Vom Außenseiter zum Einzelgänger zum Soziopath
Du willst die Erkenntnisse nicht haben die ich manchmal hab
Ich bin die Blüte der Saat, von was Nietzsche schrieb,
Geh auf den Friedhof und sehe meinen Stein schon vis a vis.
Doch meine Lunge hat noch nicht den letzten Zug genommen
Zwei mal zwei Kilo gut geölt in einem Schuhkarton
Und sie können warten, denn ihre Zeit wird kommen,
30 Schuss ein Entschluss, ein Fleck bleibt auf dem Bleibeton
In die letzte Zeile kommt, mein Vermächtnis… rächt mich!

Проклятие лучших (перевод)

Я еду по автобану, вижу бушующий снег
Закрой глаза, нажми педаль в пол
Убери руки от руля, ругайся в некоторые моменты
Я безжалостный Бог, который дал мне талант
С талантом приходит проклятие, оно цепляется за тебя
Моя жизнь - это фильм, в котором происходят самые странные вещи
Каждый день глава, каждый разговор сцена с субтитрами
И уровни действия, которые лежат ниже
И иногда мне кажется, что я всегда падаю
Интересно, как я умудряюсь никогда не падать на пол.
Все люди что-то ищут, большинство ничего не находит
За исключением козла отпущения, счастливчики находят Бога
Мне нужна белая трость, мой мир ослепляет меня.
Посредственность означает, что все сливается друг с другом
И я трясу стакан, пью риталин
Каждый день бары, я хочу сбежать из баров
Это проклятие лучших, это проклятие цепей
Которые привязывают тебя к твоей книге текстов, ты хочешь убежать от неё
Это проклятие лучших, это блюз лучших
Кто не может спать по ночам, это у лучших в крови
Я совсем один, даже если есть кто-то еще
Мои друзья не понимают меня, потому что я говорю по-японски
Я совсем один, не могу поделиться этими вещами
И из этой одинокой весны рождаются строки
Эти песни мои, я пою их один
Никто другой не может проникнуть в эти темные камеры моей головы
И я чувствую себя одиноким, потому что не могу ни с кем поделиться своими чувствами.
Даже рэп уже не лечит, ищу бальзам
Наркотик перед этим огнем сжигает мою душу, как напалм
И поэтому я ищу опору на одной травинке
Посмотрите, как раны остаются открытыми и шрамы еще больше
Даже один в толпе никто не понимает о чем я думаю
Не вписывайся в свою форму, как бы я ни крутил
Это проклятие лучшего держит меня в своих клешнях
Он делает меня одиноким, все разваливается
Собака, которая лает мне в голову ночью, не дает мне спать
Джинн не в бутылке, он заперт в моей части
С успехом приходят проблемы, и давление растет
Все завистники чуть дальше, будка скоро превратится в темницу
От неудачника до одиночки и социопата
Вам не нужны идеи, которые у меня иногда есть
Я цветок семени того, что написал Ницше
Иди на кладбище и увидишь мой камень уже на виду.
Но мои легкие еще не сели на последний поезд
Два на два килограмма хорошо намазаны маслом в обувной коробке
И они могут подождать, ведь их время придет
30 выстрелов решение, на свинцовом бетоне остается пятно
В последней строке идет мое наследие... отомстите за меня!