Перевод текста песни Familienalbum Seite 19 - Prinz Pi

Familienalbum Seite 19 (оригинал)

Du warst das Wunschkind, Hans im Glück
Die jungen Eltern nach dir ganz verrückt, wie wurdest du zu dir?
Deine Haare waren immer kurz, Schnitt wie die G.I.s
Deine Augen waren wie meine: zwei Kreise blaues Eis
Dahinter mehr Eis und dahinter Ehrgeiz
Und ein Geist, der in einem eiskalten Meer treibt
Deine Kinder sitzen am Tisch, wo du nie saßt
Kauen lange auf jedem kleinen Wort, das du sprachst
Familienfeiern immer ein durchlöcherter Kreis
Auf dem großen Herd köchelt das Fleisch
And’re Hände holen das Laub aus dem Pool
Vier mal pro Sekunde tickt laut deine Uhr
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Jeder Anzug auf Maß, dunkelblau oder schwarz
Die Uhr gold und man sieht selten die Haut an dei’m Arm
Telefone schlagen dumpf durch den Nebel Alarm
Kleine Flaschen ebnen den Tag
Autos immer Stern, Restaurants immer Stern
Gehst und kommst, als wenn wir Hotelzimmer wären
Deine Freunde sind Verbrecher, die nettesten, die saßen
Die schlimmsten von ihn' auch — in den Chefetagen
«Lasst ihn in Ruhe, wenn er kaputt auf dem Sofa liegt!»
«Frag nicht, was das ist — Nutten und Kokain!»
Atem immer schlecht, doch Rasur wie geleckt
Karte Gold, und die Uhr läuft perfekt
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du wolltest Einsamkeit, denn die kanntest du per Du
Alles auf der Welt bereist, stets allein gebucht
Dein letzter Freund ist die Leere auf den Autobahn'
Tankstellen und Golfplätzen, wir lassen deinen Namen in Gold setzen
Deine Asche — wie du wolltest — auf ein' Haufen gekippt
Sollten jeder ein, zwei rauchen auf dich
Und wenn die Asche eins wird mit der Asche von dir
Bricht Licht durch die braunfarbene Flasche vom Bier
Und wenn der Wind dann die Asche zerstreut
Bist du für immer fort und du hattest kein' Freund
Wolltest, dass der King für dich singt und der King sang
Dreimal Blue Suede Shoes, also bis dann!
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du riechst nach Aftershave und Kerosin
Marlboro und Jim Beam (genau so riecht der Teufel auch)

Семейный альбом Страница 19 (перевод)

Ты был ребенком мечты, счастливчик Ганс
Молодые родители без ума от вас, как вы стали собой?
Твои волосы всегда были короткими, подстриженными, как солдаты.
Твои глаза были как мои: два круга голубого льда
За ним больше льда, а за ним амбиции
И призрак, плывущий в ледяном море
Ваши дети сидят за столом, где вы никогда не сидели
Жуйте долго каждое маленькое слово, которое вы сказали
Семейные торжества всегда перфорированный круг
Мясо кипит на большой плите
Другие руки достают листья из бассейна
Ваши часы тикают четыре раза в секунду
Плохой человек, плохой человек, плохой человек, плохой человек
Все, к чему вы прикоснетесь, сделает вас больным
Плохой человек, плохой человек, плохой человек, плохой человек
Ты наконец мертв, плохой человек
Каждый костюм сделан на заказ, темно-синий или черный.
Часы золотые, а кожу на руке редко увидишь.
Телефоны глухо бьют тревогу сквозь туман
Маленькие бутылочки смягчают день
Автомобили всегда звезды, рестораны всегда звезды
Иди и приходи, как если бы мы были гостиничными номерами
Твои друзья преступники, самые милые, что сидели
Худшие из них тоже — в залах заседаний
"Оставь его в покое, если он лежит на диване разбитый!"
«Не спрашивайте, что это такое — проститутки и кокаин!»
Дышать всегда плохо, а бриться как лизать
карта золотая, и часы идут идеально
Плохой человек, плохой человек, плохой человек, плохой человек
Все, к чему вы прикоснетесь, сделает вас больным
Плохой человек, плохой человек, плохой человек, плохой человек
Ты наконец мертв, плохой человек
Вы хотели одиночества, потому что знали его по имени
Путешествовал по всему миру, всегда бронировал в одиночку
Твой последний друг — пустота на автобане.
Заправочные станции и поля для гольфа, мы сделаем ваше имя золотым
Твой прах - как ты хотел - свалил в кучу
Должны ли каждый, два курить на вас
И когда прах станет единым с пеплом твоим
Пробивается свет сквозь янтарную бутылку пива
А потом, когда ветер развеет прах
Ты ушел навсегда, и у тебя не было друга
Хотел, чтобы король пел тебе, а король пел
Трижды синие замшевые туфли, до встречи!
Плохой человек, плохой человек, плохой человек, плохой человек
Все, к чему вы прикоснетесь, сделает вас больным
Плохой человек, плохой человек, плохой человек, плохой человек
Ты наконец мертв, плохой человек
Ты пахнешь лосьоном после бритья и керосином
Marlboro и Jim Beam (так пахнет и дьявол)