Перевод текста песни Die letzte Ex - Prinz Pi

Die letzte Ex (оригинал)

Du bist die pure Unvernunft, wohnst in Villa Kunterbunt
Du warst mal gutes Mädchen, ich war mal Untergrund
Du warst mal Königin von Kreuzberg in deinem blauen Kleid
Mit Omas alter Perlenkette und den grauen Nikes
Wir saßen in der Schwärze, starrten ins Licht
Stundenlang Untergang, sprachen von nichts
Schweigen ist Gold, unsere Küsse war’n Platin
Ich hab all die Jahre nur gewartet auf Dich!
Aber warum sagst Du «Pause», wenn Du «Schluss» meinst?
Ich dachte, Du wärst meine lebenslange «Plus Eins»
Warum rede Ich von Heirat, Du von Freiheit
Als wären das zwei unvereinbare Lifestyles?
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Es ist wieder Nacht, ich liege wieder wach
Die Stadt schweigt, nur in mei’m Schädel tobt ein riesen Krach
Liebe — Hass, schlafen so dicht an dicht
Ich war dein Spiegel, Du warst der Stein, der mich zerbricht
Mich hat die Welt zerknüllt, ich war mal ein weißes Blatt
Bin jetzt so unbeschrieben wie die Mauern meiner Stadt
Wenn ich springe, dann um nie wieder zu landen
Fahr Auto in Gedanken an James Dean in «Giganten»
Wenn alles auf mich drückt, es keinen Ausweg gibt
Will ich nur noch zurück, zurück nach Bonnys Ranch
Die letzte Ex ist die Existenz
Ich will nochmal zurück
Zurück nach Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus
Der weite, stille Park, mit Alleen alter Bäume
Blättern wispern endlos Echos, lange schon verhallter Träume
Jeder für sich — keiner hier, der meine Blicke kreuzt
Doch auch niemand hier, der mich enttäuscht
Nur dasitzen, zusehen wie das Licht verläuft
Wir projizieren uns auf die anderen — Litfasssäulen
Die Uhren tun ihren Dienst: Zeiger kreisen
Geburt A, Tod B — Leben: weiter reisen
Kein Ruhm und keine Fans, keine Prominenz
Hier bist Du einfach Mensch — Willkommen in Bonnys Ranch
Keiner, der sich trennt, kein Gesetz, das uns beengt
Keiner ist hier fremd — hier in Bonnys Ranch
Mein Akku geht aus
Mein Kredit ist verbraucht
Die alten Tore gehen auf
Willkommen zurück zu Haus

(перевод)

Ты чистое неразумие, живи на вилле Кунтербунт.
Раньше ты была хорошей девочкой, я была подпольной
Когда-то ты была королевой Кройцберга в своем голубом платье.
Со старым жемчужным ожерельем бабушки и серыми Найками.
Мы сидели в темноте, глядя на свет
Часами тонул, ни о чем не говорил
Молчание золотое, наши поцелуи были платиновыми.
Я ждал тебя все эти годы!
Но почему вы говорите «перерыв», когда имеете в виду «над»?
Я думал, что ты моя жизнь плюс один
Почему я о браке, ты о свободе
Как будто это два несовместимых образа жизни?
Когда все давит на меня, выхода нет
Я просто хочу вернуться, вернуться на ранчо Бонни.
Конечная бывшая есть существование
Я хочу вернуться снова
Назад на ранчо Бонни
Моя батарея разряжается
Мой кредит ушел
Старые ворота открыты
Добро пожаловать обратно домой
Моя батарея разряжается
Мой кредит ушел
Старые ворота открыты
Добро пожаловать обратно домой
Снова ночь, я снова не сплю
Город молчит, только в моем черепе бушует огромный шум
Любовь — ненависть, спать так близко друг к другу
Я был твоим зеркалом, ты был камнем, который меня разбивает
Мир скомкал меня, я был белой простыней
Теперь я пуст, как стены моего города
Если я прыгну, я больше никогда не приземлюсь
Поездка в память о Джеймсе Дине в «Гигантском»
Когда все давит на меня, выхода нет
Я просто хочу вернуться, вернуться на ранчо Бонни.
Конечная бывшая есть существование
Я хочу вернуться снова
Назад на ранчо Бонни
Моя батарея разряжается
Мой кредит ушел
Старые ворота открыты
Добро пожаловать обратно домой
Моя батарея разряжается
Мой кредит ушел
Старые ворота открыты
Добро пожаловать обратно домой
Широкий, тихий парк с аллеями старых деревьев
Листья шепчут бесконечные отголоски, давно увядшие мечты
Каждый сам за себя - здесь нет никого, кто пересекает мой взгляд
Но и здесь меня никто не разочарует
Просто сиди и смотри, как свет уходит.
Мы проецируем себя на других — рекламные столбы
Часы делают свое дело: стрелки крутятся
Рождение А, Смерть Б — Жизнь: путешествуй дальше
Ни славы, ни фанатов, ни знаменитостей
Здесь ты просто человек — добро пожаловать на ранчо Бонни.
Нет того, кто разделяет, нет закона, который нас ограничивает
Здесь никто не чужой — здесь, на ранчо Бонни.
Моя батарея разряжается
Мой кредит ушел
Старые ворота открыты
Добро пожаловать обратно домой