Перевод текста песни Die Füllung vom Kissen - Prinz Pi

Die Füllung vom Kissen (оригинал)

Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selber, darum üben die das
Wir sagen das, was man von uns hören will
Ich geb' dir mal ein Beispiel von ei’m typischen Satz:
«In guten wie in schlechten Zeiten…»
Und so weiter im Gelöbnis
Weil wir wünschen, dass die besten Seiten uns bestimmen
In den Schatten lauert das, was man nicht gerne zeigt
Doch wohin es ohne Beobachtung wie von selber treibt
Rein in dunkle Ecken, wir schlüpfen unter Decken
Kehren zurück mit breitem Lächeln, hinter dem wir uns verstecken
Spielen uns selbst was vor und gleich für alle ander’n mit
Denn ohne Hoffnung auf das Gute, bleibt das blanke Nichts
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selbst, darum üben wir das
Sieh, diese Frau, wie sie lacht, alles glatt, alles straff
Die Jahre haben scheinbar kaum an ihrer Physis gekratzt
Doch bei ihr haben sie alles gemacht — konserviert
Ihre Jugend für Jahrzehnte gestreckt
Was die Natur nicht selbst schafft, macht das Skalpell
Jedes Teil bis ins letzte Detail ist perfekt
Nur im Innern ist das Chaos noch viel größer, die Schnitte
Die keiner sieht, ziehen sich durch die Mitte
Die Oberfläche ist perfekt, doch dahinter gerissen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
Auch wenn fast alles gelogen ist, eines ist wahr:
Nicht für einen Tag, nicht für ein Jahr
Für immer und immer bin ich für dich da
(Bound…)
Eines ist klar
Wenn man’s nur jeden Tag selbst zu sich sagt
Dann wird jede Lüge irgendwann wahr
Auch wenn fast alles gelogen ist, halt, weil wir müssen
Wen wir sehen, wohin wir gehen, wen wir küssen
Kein Mensch kennt die Füllung vom Kissen
Die meisten, die du triffst, werden lügen, mein Schatz
Menschen könn' das nicht von selbst, darum üben wir das
Aber wenn wir einfach ehrlich sind, dann fühlen wir uns nackt
Ohne elegantes Make-Up aus Lügen ertappt
Wie viele Fehler hab' ich früher gemacht?
Wie viel werd' ich noch begehen in
der Kühle der Nacht?
Mit dem Alter wurde auch aus mir das übliche Wrack
Illusionen sind Drogen, für uns’re Psyche gemacht
Die letzte und die schönste Lüge ist das, was danach kommt
Nachdem zum letzten Mal der Arzt kommt
Und diese Lüge lässt sich niemand nehmen, dafür muss sich niemand schämen
Denn es ist der Glaube, dass wir uns wieder sehen

Начинка с подушки (перевод)

Большинство тех, кого ты встретишь, будут лгать, милый.
Люди не могут сделать это сами, поэтому они практикуют это
Мы говорим то, что люди хотят услышать от нас
Я приведу пример типичного предложения:
«В хорошие и в плохие времена…»
И так далее в залоге
Потому что мы хотим, чтобы лучшие стороны определяли нас.
То, что не хочется показывать, прячется в тени
Но куда едет без присмотра, как будто сам по себе
В темные углы мы проскальзываем под одеяла
Вернись с широкой улыбкой, чтобы спрятаться
Сыграйте что-нибудь для себя и для всех остальных
Ведь без надежды на добро ничего не остается
Даже если почти все ложь, одно верно:
Ни на день, ни на год
Навсегда и всегда я здесь для тебя
Даже если почти все ложь, одно верно:
Ни на день, ни на год
Навсегда и всегда я здесь для тебя
Большинство тех, кого ты встретишь, будут лгать, милый.
Люди не могут сделать это сами, поэтому мы это практикуем
Смотри, эта женщина, как она смеется, все гладко, все натянуто
Годы, казалось бы, едва поцарапали их тело
Но с ней все сделали — сохранили
Твоя молодость растянулась на десятилетия
То, что природа не может создать сама, может сделать скальпель
Каждая деталь идеальна до мельчайших деталей
Только внутри хаос еще больший, порезы
Те, кого никто не видит, бегут посередине
Поверхность идеальна, но треснула сзади
Никто не знает наполнения подушки
Даже если почти все ложь, одно верно:
Ни на день, ни на год
Навсегда и всегда я здесь для тебя
Даже если почти все ложь, одно верно:
Ни на день, ни на год
Навсегда и всегда я здесь для тебя
(граница...)
Одно ясно
Если вы просто говорите это себе каждый день
Тогда каждая ложь в конце концов сбудется
Даже если почти все ложь, остановись, потому что мы должны
Кого мы видим, куда идем, кого целуем
Никто не знает наполнения подушки
Большинство тех, кого ты встретишь, будут лгать, милый.
Люди не могут сделать это сами, поэтому мы это практикуем
Но если быть честными, то мы чувствуем себя голыми.
Пойманный на лжи без элегантного макияжа
Сколько ошибок я сделал раньше?
Сколько я еще совершу в
прохлада ночи?
Когда я стал старше, я тоже стал обычным развалиной
Иллюзии - это наркотики, сделанные для нашей психики.
Последняя и самая красивая ложь - это то, что приходит после
После того, как доктор приходит в последний раз
И никто не может убрать эту ложь, никому не нужно ее стыдиться.
Потому что это вера в то, что мы встретимся снова