Перевод текста песни Ballade für Jojo - Prinz Pi

Ballade für Jojo (оригинал)

War grad Schluss, nach sechs Jahren, als ich dich traf
Hab' gedacht, bin nur zu einem, nämlich Scheitern, begabt
Dein Leben war Chaos — meines ja auch
Noch mehr Stress hat da keiner gebraucht
Schlaf' bei meinem Kumpel jetzt allein auf der Couch
Konto im Minus, weiter ziellos, noch eine geraucht
Kein Auto, keine Wohnung, grade Tochter geboren
Mein Album floppt, hab' fast alles in ei’m Monat verloren
Kohle reicht grade so für ein kleines Büro
Veschanz' mich hinterm Mac, ganz allein und bedroht
Gehe weg, bisschen raus, ende weinend im Klo
Denk' an dich, fühl' mich weit unter deinem Niveau
Und dann treffen wir uns unter einem scheinenden Mond
Alles passt und ich gewinne meine Million
Fahr' auf Tour und du weißt nicht einmal, was ich mach'
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
Denn wir sprachen über alles, aber nicht über das
In einem schäbigen Hotel eine weitere Nacht
Ich schlafe gut, weil ich weiß: nun hab' ich’s geschafft
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Wir ziehen zusamm' - viel zu früh, Streit wie nie
Diese dumme Art Streit, wo dann keiner siegt
Bin auf Tour wieder mal, wollte nur wieder mal
Anrufen, doch vergess' meine Uhr wieder mal
Und du weißt, wo ich bin, die Groupies sind da
Die mit Herzen meinen Tourbus bemalen
Und in nur einem Jahr immer Krach und Streit
Doch ich liebe jede Nacht zu zweit
Durch die Scheibe in der Koje fällt das erste Licht
Und in mei’m Kopf ist nur dein Gesicht
Weil ich weiß: alles wird besser werden mit dir
Und wir kaufen einen Hund, denn der pennt neben dir
Auf der Couch, doch ist da, dann, wenn ich’s nicht bin
Weil mir meine Songs verdammt wichtig sind
Bin ich Tag und Nacht weg, Kopf fällt in Krisen
Würde mich dann am liebsten doch selbst erschießen
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Neben Licht ist Schatten
Und die schlimmsten Sachen hört man nicht auf Platten
Sondern nachts bei uns
Das Leben zieht in Streifen von Licht
Vorbei am Gesicht, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Es sieht aus, als wenn es nie wieder klappt
Dann sind wir wieder im Takt, jeden Tag verlieb' ich mich neu
Nach meinen besten Seiten hab' ich meine Fehler gezeigt
Doch ich zahle auch für jeden ein' Preis
Brauche all die Täler und die Krisen und das Drama danach
Alle Extreme und Probleme und den Wagen in schwarz
In dem ich durch die Stadt fahre, nachts ohne Ziel
Letzte Johnny-Cash-Platte läuft ab auf Repeat
Hab' noch Umwege vor mir, Fehler dabei
Doch ich weiß, dass du jeden verzeihst
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai
Wir brechen seit dem Anfang schon die Regeln der Zeit
Seit unser’m ersten Regen im Mai

(перевод)

Только что закончил после шести лет, когда я встретил тебя
Я думал, что способен только на одно, а именно на неудачу.
Твоя жизнь была хаосом, моя тоже
Никто не нуждался в большем стрессе
Теперь спи один на диване с моим приятелем
Аккаунт в минусе, дальше без цели, курил еще один
Ни машины, ни квартиры, дочка только что родилась
Мой альбом провалился, я потерял почти все за месяц
Древесного угля вполне достаточно для небольшого офиса.
Заткни меня за Mac, в полном одиночестве и под угрозой
Уходи, выходи немного, в итоге плачь в туалете
Думай о себе, чувствуй себя намного ниже своего уровня
А потом мы встретимся под сияющей луной
Все подходит и я выигрываю свой миллион
Отправляйтесь в тур, и вы даже не знаете, что я делаю
Потому что мы говорили обо всем, но не об этом
Потому что мы говорили обо всем, но не об этом
Еще одна ночь в ветхом отеле
Я хорошо сплю, потому что знаю: теперь я сделал это
Жизнь движется в полосах света
Мимо лица, каждый день я снова влюбляюсь
Похоже, это больше никогда не сработает
Тогда мы вернемся в синхронизацию, каждый день я снова влюбляюсь
Мы переезжаем вместе - слишком рано, ссоримся, как никогда раньше
Этот глупый спор, в котором никто не выигрывает
Я снова в туре, просто хотел сделать это снова
Позвони, но снова забудь мои часы
И ты знаешь, где я, там поклонницы
Кто красит мой туристический автобус сердечками
И всего за один год всегда скандалы и драки
Но я люблю каждую ночь вместе
Первый свет падает сквозь стекло на койке
А в голове только твое лицо
Ведь я знаю: с тобой все будет лучше
И мы покупаем собаку, потому что она спит рядом с тобой
На диване, но он там, когда меня нет
Потому что мои песни чертовски важны для меня.
Меня нет днем ​​и ночью, голова падает в кризе
Тогда я бы предпочел застрелиться
Рядом со светом тень
И вы не слышите худших вещей на пластинках
Рядом со светом тень
И вы не слышите худших вещей на пластинках
Но с нами ночью
Жизнь движется в полосах света
Мимо лица, каждый день я снова влюбляюсь
Похоже, это больше никогда не сработает
Тогда мы вернемся в синхронизацию, каждый день я снова влюбляюсь
В своих лучших проявлениях я показал свои недостатки
Но я также плачу цену за всех
Нужны все долины и кризисы и драма потом
Все крайности и проблемы и машина черного цвета
Проезжая по ночному городу без цели
Срок действия последней записи Джонни Кэша истекает при повторении
У меня впереди еще обходы, ошибки
Но я знаю, что ты всех прощаешь
Мы нарушаем правила времени с самого начала
Так как наш первый дождь в мае
Мы нарушаем правила времени с самого начала
Так как наш первый дождь в мае