Перевод текста песни Restin' Bones - Primus

Restin' Bones (оригинал)

Came up on a worried man, asked him if he had a light.
He reached on down, dug in his shoe, figured in his sock he might.
He asked if he could come and join, at what we was partakinЂ™ in.
I says, olЂ™ soul if you got a match, you also got yourself a friend.
The smoke drew hard but laid in good, the neon gave us extra shine.
We passed around a flask of knockando, and a half litre bottle of wine.
The worried man dropped down to his knees, and let out with a somber groan.
He looked up to me and when I asked, he said, IЂ™m just restinЂ™ my bones.
I looked down at him, and him up at me, then a smile rose above his chin.
He grabbed me by the arm and pulled me down, said, listen to me now my friend.
When I was your age I did it all, more than many men could do,
Now my possessions are the ones I wear on my back, and this lighter I keep in
my shoe.
ThatЂ™s why IЂ™m restinЂ™ my bones.
IЂ™m restinЂ™ my bones for the times I fell, fell and hit myself on the ground.
RestinЂ™ my bones for the loneliness, of being the only genius around.
IЂ™m restinЂ™ my bones for prosperity, in hopes that itЂ™ll do me some good.
IЂ™m restinЂ™ bones from amphetamines, see they turned teeth to balsa wood.
IЂ™m restinЂ™ bones for johnny cash, Ђ™cause for me and mine heЂ™s wearinЂ™
black.
IЂ™ll be restinЂ™ my bones for elvis, I seen him last week at the track.
If IЂ™m restinЂ™ bones and you come along, just try and tippy toe on by.
Ђ™cause when IЂ™m restinЂ™ bones I hope to sleep, and maybe slip away and die.

Отдыхающие кости (перевод)

Подошел к обеспокоенному мужчине, спросил, есть ли у него свет.
Он потянулся вниз, покопался в ботинке, прикинул в носке, что мог бы.
Он спросил, может ли он прийти и присоединиться к тому, в чем мы принимали участие.
Я говорю, старина душа, если у тебя есть спичка, у тебя есть и друг.
Дым сильно затягивался, но ложился хорошо, неон придавал нам дополнительный блеск.
Мы раздали флягу кнокандо и пол-литровую бутылку вина.
Обеспокоенный человек упал на колени и издал мрачный стон.
Он посмотрел на меня снизу вверх, и когда я спросил, он сказал, что я просто отдыхаю.
Я посмотрел на него сверху вниз, а он на меня, затем на его подбородке появилась улыбка.
Он схватил меня за руку и потянул вниз, сказал, послушай меня теперь, мой друг.
Когда я был в твоем возрасте, я делал все, больше, чем могли бы сделать многие мужчины,
Теперь мои вещи — это те, которые я ношу на спине, и эта зажигалка, которую я держу в
мой ботинок.
Вот почему я отдыхаю.
Я отдыхаю своими костями за те времена, когда я падал, падал и ударялся о землю.
Успокой мои кости от одиночества, от того, что я единственный гений вокруг.
Я отдыхаю для процветания, в надежде, что это пойдет мне на пользу.
Я отдыхаю в костях от амфетаминов, вижу, как они превратили зубы в пробковое дерево.
Я отдыхаю кости для Джонни Кэша, потому что для меня и моих он носит
чернить.
Я буду отдыхать из-за Элвиса, я видел его на прошлой неделе на треке.
Если я буду отдыхать, а ты пойдешь, просто попробуй проскользнуть на цыпочках.
Потому что, когда я отдыхаю в костях, я надеюсь уснуть и, может быть, ускользнуть и умереть.