Перевод текста песни Tommy The Cat - Primus

Tommy The Cat (оригинал)

Said Tommy the Cat as he reeled back to clear whatever foreign matter may have
nestled it’s way into his mighty throat.
Many a fat alley rat had met it’s demise while staring point blank down the
cavernous barrel of this awesome prowling machine.
Truly a wonder of nature this urban predator.
Tommy the cat had many a story to tell,
But it was a rare occasion such as this that he did.
«She came slidin' down the alleyway like butter drippin' off a hot biscuit.
The aroma, the mean scent, was enough to arouse suspicion in even the oldest of
Tigers that hung around the hot spot in those days.
The sight was beyond belief.
Many a head snapped for double — even triple — takes as this vivacious feline
made her her way into the delta of the alleyway where the most virile of the
young tabbys were known to hang out.
They hung in droves. Such a multitude of masculinity could only be found in one
place…
And that was O’malley’s Alley.
The air was thick with cat calls (no pun intended),
But not even a muscle in her neck did twitch as she sauntered up into the heart
of the alley.
She knew what she wanted.
She was lookin' for that stud bull, the he cat.
And that was me.
Tommy the Cat is my name and I say unto thee…
«Say baby do you wanna lay down by me»

Кот Томми (перевод)

Так молвил Кот Томми, шатнувшись назад, чтоб исторгнуть любую соринку, что, верно,
угнездилась в недрах его исполинской гортани.
Не раз переулочный крыс, разжиревший на отбросах, встречал свой конец, заглянув прямо в
зияющий жерл его грозной, крадущейся, дивной машины.
Воистину, чудо природы — сей хищник, взращённый мостовой.
У Кота Томми имелся запас неисчётных сказаний,
но лишь в исключительный час, подобный этому, он их ронял.
«Она вплыла в переулок, как масло, что тёплой струёй соскальзывает с жаркой лепёшки.
Тот запах, тот терпкий дух, мог заронить тревогу даже в самых древних из
тигров, что в те времена кружили у злачного места.
Виденье было превыше вероятия.
Немало голов обернулось вторично — и трижды — когда эта живая кошачья комета
держала свой путь в дельту переулка, где самые пылкие из
молодых полосатых котов обыкновенно коротали время.
Они висели там гроздьями. Столь густой урожай мужского нрава сыскался бы лишь в одном
месте…
И место то звалось Аллеей О’Мэлли.
Воздух густел от кошачьих призывов, без тени каламбура,
но даже жилка на шее её не дрогнула, пока она поступью праздной входила в самое сердце
переулка.
Она ведала, чего алкала.
Она искала матёрого удальца, того самого кота-производителя.
И этим котом был я.
Имя мне — Кот Томми, и я реку тебе…
«Скажи, дитя, не хочешь ли прилечь со мной»