Перевод текста песни John the Fisherman - Primus

John the Fisherman (оригинал)

When he was young you’d not find him doing well in school,
His mind would turn unto the waters.
Always the focus of adolescent ridicule,
He has no time for farmer’s daughters.
Alienated from the clique society,
A lonely boy finds peace in fishing.
His mother says «John this is not the way life’s supposed to be.»
«Don't you see the life that you are missing?»
And he says…
When I grow up I want to be,
One of the harvesters of the sea.
I think before my days are done,
I want to be a fisherman.
Now years gone by we find man that rules the sea.
He sets out on a dark May morning.
To bring his catch back to this small community.
He doesn’t see the danger dawning.
Four hours up, oh the ocean swelled and swelled,
The fog rolled in it started raining.
«The starboard bow.""Oh my God we’re going down!»
The do not hear his frantic mayday.
And he says
When I grow up I want to be,
One of the harvesters of the sea.
I think before my days are done,
I want to be a fisherman.
«I'll live and die a fisherman.»
Calling John the Fisherman.

Иоанн Рыбак (перевод)

Когда он был маленьким, вы не видели, чтобы он хорошо учился в школе,
Его разум обратится к водам.
Всегда в центре насмешек подростков,
У него нет времени на фермерских дочерей.
Отчужденный от кликового общества,
Одинокий мальчик находит покой на рыбалке.
Его мать говорит: «Джон, это не та жизнь, которая должна быть».
«Разве ты не видишь ту жизнь, которой тебе не хватает?»
И он говорит…
Когда я вырасту, я хочу быть,
Один из жнецов моря.
Я думаю, прежде чем мои дни закончатся,
Я хочу быть рыбаком.
Теперь, когда прошли годы, мы находим человека, который правит морем.
Он отправляется в путь темным майским утром.
Чтобы вернуть свой улов в это маленькое сообщество.
Он не видит надвигающейся опасности.
Четыре часа вверх, о, океан набухал и набухал,
Накрылся туман, пошел дождь.
«Правый борт». «О Боже, мы идем ко дну!»
Не слышат его бешеного бедствия.
И он говорит
Когда я вырасту, я хочу быть,
Один из жнецов моря.
Я думаю, прежде чем мои дни закончатся,
Я хочу быть рыбаком.
«Я буду жить и умру рыбаком».
Звонок Джону Рыбаку.