Перевод текста песни My Name Is Mud - Primus

My Name Is Mud (оригинал)

My name is mud
Not to be confused with bill or jack or pete or dennis
My name is mud and it’s always been
'cause i’m the most boring sons-a-bitch you’ve ever seen
I dress in blue-yes navy blue
From head to toe i’m rather drab except my patent shoes
I make 'em shine, well most the time
'cept today my feet are troddin’on by this friend of mine
Six foort two and rude as hell
I got to get him in the ground before he starts to smell
My name is mud
My name is mud, but call me alowishus devadander abercrombie
That’s long for mud so i’ve been told
Told that by this sonsabitch that lies before me bloated blue and cold
I’ve got my pride, i drink my wine
I’d drink the finest except i haven’t earned a dime in several months
Or were it years
The breath on that fat bastard could bring any man to tears
We had our words, a common spat
So i kissed him upside the cranium with an aluminum baseball bat
My name is mud

Меня Зовут Мад (перевод)

Имя моё — Грязь, густая, как омут весной,
Чтоб не спутал никто с Биллом, Джеком, Питом, Деннисом — прочей братией земной,
Имя моё — Грязь, и так было испокон,
Ведь я — зевоты вершина средь всех сыновей скуки, каких встречал твой окон.
Я облачаюсь в синий, в лазурный сумрак дымный,
От макушки до пяток я тусклый, как сумерки, лишь лакированный блеск обуви — мой единственный гимн.
Я довожу их до лоска, почти что всегда,
Но сегодня их топчет товарищ мой, чья поступь — беда.
Шести футов и двух — невежа, как адское пламя,
Мне его надо в землю вернуть, пока смрад не окутал узами.
Имя моё — Грязь, в безымянной тиши,
Имя моё — Грязь, а звать Альовишес Девадандер Аберкромби мне повелели,
Так длинно звучит это для Грязи, вот так мне сказали,
А сказал — тот мерзавец, что лежит предо мной раздувшись, холодный, синелий.
Есть во мне гордость, я вино отведываю терпкое,
Пил бы лучшее — да уже месяцы ни гроша не довелось мне в ладонь получить.
Или, быть может, прошли и годы, не месяцы ли,
Дыханье того жирного мертвеца вонзалось бы в сердце любому — до слёз, до боли.
Сошлись мы в споре, в тривиальном бою —
И я поцеловал его череп алюминием биты, что свистнула, словно змея в аду.
Имя моё — Грязь, в сумерках вечной войны.