Перевод текста песни Pressman - Primus

Pressman (оригинал)

By the light of the lamp I sit to type —
My notes on tab at my side
I don’t see the sun much these days
A fluorescent tan covers my hide
How much impact shall I have this time?
My goal today is to reach the deadline
I write between the lines
I deal with fantasy
I report the facts
Give them to me, please
Ham and egg salad on white bread
Keeps me company on nights like this
A pack of mentholated cigarettes
Keeps my air nice and thick
When I write, words flow
Like coins from a candy box
Get out of my way
I’ve got something to say
The pulse is beating louder now
The cramps in my hands grow
More intense with each tik, tik
Tap, tap, tap, tap, tap on the keys
My social life is at an end
So it seems to be
Why don’t I trample on your lawn today?
I’ll take skies of blue, turn over skies of grey
I write between the lines
I deal with fantasy
I am the pressman
Acknowledge me
Mother always told me
Never stray too far from home
The little lady said
«Boy, you’ll never have to be alone
Because
You build with fountain pen
You create the memory stain
You are the pressman
Stand up straight, boy.»

Прессмен (перевод)

При свете лампы сижу и печатаю —
Мои заметки на вкладке рядом со мной
В эти дни я редко вижу солнце
Флуоресцентный загар покрывает мою кожу
Какое влияние я окажу на этот раз?
Моя цель сегодня – уложиться в срок
Я пишу между строк
Я имею дело с фантазией
Я сообщаю факты
Дайте их мне, пожалуйста
Салат из ветчины и яиц на белом хлебе
Составляет мне компанию в такие ночи
Пачка сигарет с ментолом
Сохраняет мой воздух красивым и густым
Когда я пишу, слова текут
Как монеты из коробки конфет
Прочь с дороги
мне есть что сказать
Пульс теперь бьется громче
Судороги в моих руках растут
Интенсивнее с каждым тиком, тиком
Нажимайте, нажимайте, нажимайте, нажимайте, нажимайте на клавиши
Моя социальная жизнь подошла к концу
Так что, похоже,
Почему бы мне сегодня не растоптать твою лужайку?
Я возьму голубое небо, переверну серое небо
Я пишу между строк
Я имею дело с фантазией
я пресс-секретарь
Признай меня
Мать всегда говорила мне
Никогда не уходите слишком далеко от дома
Маленькая леди сказала
«Мальчик, тебе никогда не придется быть одному
Так как
Вы строите перьевой ручкой
Вы создаете пятно памяти
Вы пресс-секретарь
Встань прямо, мальчик.