Перевод текста песни Aristocrat - Poppy, Garibay

Aristocrat (оригинал)

[Verse 1:]
In the Palace of Versailles, before the fall
We were wild, we were so debauched
Extravagance was practically a law
If we ever got bored, we'd say, "Let's throw a ball"

[Pre-Chorus 1:]
You'd chase me naked through the palace garden
Before we dove into a sparkling champagne fountain
Eating cake with a little golden butter
They never even knew that I got here from the gutter

[Chorus:]
'Cause I dance like an aristocrat
Hold your head up high, yeah, just like that
Show me that you understand
Come on and do it like only a poor kid can

[Post-Chorus:]
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat

[Verse 2:]
In the middle of the night, the ladies of the court
Would catfight tryna be the king's consort
I'm sorry, B, he's hot for me
La Comtesse du Poverty

[Pre-Chorus 2:]
Me and Marie dressed head to toe in diamonds
With an orchestra to drown out all the violence
And the gossip cut like a handcrafted stiletto
But they never figured out that I got here from the ghetto

[Chorus:]
'Cause I dance like an aristocrat
Hold your head up high, yeah, just like that
Show me that you understand
Come on and do it like only a poor kid can

[Post-Chorus:]
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat

[Bridge:]
Out of the fire
Out of the fire
Courante, bourrée, allemande if you want
Courante, bourrée, allemande if you want

[Outro:]
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat
Oh, aristocrat
Oh, dance like an aristocrat

Аристократка (перевод)

[Куплет 1:]
В Версальском дворце, перед падением,
Мы были дикими и развращёнными.
Экстравагантность почти что стала законом,
А если мы скучали, то говорили: "Давайте сыграем в мяч".

[Распевка 1:]
Ты бегал за мной голышом по дворцовому саду,
Пока мы не нырнули в сверкающий фонтан из шампанского.
Мы едим торт с золотистым маслом,
А они даже не знают, что я забралась сюда по водостоку.

[Припев:]
Потому что я танцую как аристократка,
Держи голову выше, вот так!
Покажи мне, что ты меня понимаешь,
Иди сюда и делай это так, как могут лишь невинные дети.

[Пост-припев:]
О-о-о, аристократка,
О-о-о, танцую, как аристократка.
О-о-о, аристократка,
О-о-о, танцую, как аристократка.

[Куплет 2:]
Посреди ночи придворные дамы
Устроят драку за право стать женой короля.
Извините, девочки, он слишком горяч
Для Графиня Бедности.

[Распевка 2:]
Мы с Марией с головы до ног одеты в бриллианты,
А оркестр играет, чтобы заглушить звуки насилия.
Сплетни режут, как кинжалы ручной работы,
Но до них так и не дошло, что я пришла сюда из трущоб.

[Припев:]
Потому что я танцую как аристократка,
Держи голову выше, вот так!
Покажи мне, что ты меня понимаешь,
Иди сюда и делай это так, как могут лишь невинные дети.

[Пост-припев:]
О-о-о, аристократка,
О-о-о, танцую, как аристократка.
О-о-о, аристократка,
О-о-о, танцую, как аристократка.

[Переход:]
Из пламени...
Из пламени...
Куранта, бурре, аллеманда - что захочешь,
Куранта, бурре, аллеманда - что захочешь.

[Завершение:]
О-о-о, аристократка,
О-о-о, танцую, как аристократка.
О-о-о, аристократка,
О-о-о, танцую, как аристократка.