Перевод текста песни Am I A Girl? - Poppy

Am I a Girl? (оригинал)

[Verse 1]
I want to be a girl
In all the normal ways
Pose for a photograph
Put on my pretty face
Thank God I'm not a boy
I'd always have to pay
Pretend that I was strong
And never got afraid

[Pre-Chorus]
Please don't complicate me
I don't understand
Sometimes I'm feminine
Sometimes I'm masculine
Don't evaluate me as woman or man
It's keeping me awake
Can't differentiate a...

[Chorus]
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I'm somewhere in between

[Verse 2]
Sometimes I have these thoughts
They leave me all confused
It gets so hard for me
Oh, is it hard for you?
And all these blurry lines
Get crossed inside my head
When I said, "Take me home"
That wasn't what I meant

[Pre-Chorus]
Please don't complicate me
I don't understand
Sometimes I'm feminine
Sometimes I'm masculine
Don't evaluate me as woman or man
It's keeping me awake
Can't differentiate a...

[Chorus]
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I'm somewhere in between

[Post-Chorus]
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?

[Bridge]
I want to be a girl
I want to be a girl (Am I a girl?)
I want to be a girl
I want to be a girl (Am I a girl?)

[Pre-Chorus]
Please don't complicate me
I don't understand
Sometimes I'm feminine
Sometimes I'm masculine
Don't evaluate me as woman or man
It's keeping me awake
Can't differentiate a...

[Chorus]
Girl
Am I a girl?
Am I a boy?
What does that even mean?
I'm somewhere in between

[Post-Chorus]
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?
Am I a boy?
Am I a girl?

Я девчонка? (перевод)

[Куплет 1]
Я хочу быть девчонкой,
Такой, как это принято -
Позировать на фото,
Светя своим милым личиком.
Господи, спасибо, что я не парень,
Пришлось бы всё оплачивать,
Притворяться сильным
И ничего не бояться.

[Распевка]
Прошу, не загружайте меня,
Я не понимаю.
Иногда я женственна,
Иногда я мужественна.
Не определяйте меня как мужчину или женщину,
Это не даёт мне спать,
Я не могу отличить...

[Припев]
Девчонку.
Я девчонка?
Или я парень?
Что это вообще значит?
Я где-то посередине.

[Куплет 2]
Иногда меня посещают эти мысли,
Вводя меня в недоумение.
Мне так тяжело...
О, это тяжело для тебя?
И все эти размытые границы
Попали мне в голову,
Когда я сказала: "Отведи меня домой", -
Я не это имела в виду.

[Распевка]
Прошу, не загружайте меня,
Я не понимаю.
Иногда я женственна,
Иногда я мужественна.
Не определяйте меня как мужчину или женщину,
Это не даёт мне спать,
Я не могу отличить...

[Припев]
Девчонку.
Я девчонка?
Или я парень?
Что это вообще значит?
Я где-то посередине.

[Пост-припев]
Я девчонка?
Или я парень?
Я девчонка?
Или я парень?
Я девчонка?

[Переход]
Я хочу быть девчонкой,
Я хочу быть девчонкой,
Я хочу быть девчонкой,
Я хочу быть девчонкой...

[Распевка]
Прошу, не загружайте меня,
Я не понимаю.
Иногда я женственна,
Иногда я мужественна.
Не определяйте меня как мужчину или женщину,
Это не даёт мне спать,
Я не могу отличить...

[Припев]
Девчонку.
Я девчонка?
Или я парень?
Что это вообще значит?
Я где-то посередине.

[Пост-припев]
Я девчонка?
Или я парень?
Я девчонка?
Или я парень?
Я девчонка?