Перевод текста песни The Ballad of Melody Nelson - Placebo

The Ballad of Melody Nelson (оригинал)

«Pour l’amitié
L’amitié entre hommes et femmes
Impensable
Parce que, il y a toujours
Sous jacent
Le désir animal»
This is the story of Melody Nelson
Apart from me, no one
Ever took her in his arms
Under her thumb, ice in the sun
Oh, my Melody mine
Oh, my Melody mine
She was nothing but love, poor Melody Nelson
Her life was more said than done
But her days were numbered nil
Count fourteen falls
Fifteen on call
A baby tiger was Melody Nelson
Forever purring in the sun
Just as dangerous as a child with a gun
Shooting me down
Oh, my melody, my Melody Nelson
Still playing hurting games for fun
As adorable as dumb
Deaf to the sound
To what’s going down, down, down

Баллада Мелоди Нельсон (перевод)

«За дружбу
Дружба между мужчинами и женщинами
Непреодолимый
Parce que, il y a toujours
Sous Jacent
Желаемое животное»
Это история Мелоди Нельсон
Кроме меня никто
Когда-либо брал ее на руки
Под ее большим пальцем лед на солнце
О, моя Мелодия моя
О, моя Мелодия моя
Она была не чем иным, как любовью, бедная Мелоди Нельсон
В ее жизни было больше сказано, чем сделано
Но ее дни были сочтены нулем
Сосчитай четырнадцать падений
Пятнадцать по вызову
Тигрёнком была Мелоди Нельсон
Вечно мурлыкая на солнце
Так же опасен, как ребенок с ружьем
Стреляй в меня
О, моя мелодия, моя мелодия Нельсон
Все еще играю в больные игры для удовольствия
Такой же очаровательный, как и глупый
Глухой к звуку
К тому, что происходит, вниз, вниз