Перевод текста песни A Million Little Pieces - Placebo

A Million Little Pieces (оригинал)

There wasn't much I used to need
A smile would blow a summer breeze through my heart
Now my mistakes are haunting me,
Like Winter came and put a freeze on my heart

I've lost the power to understand
what it takes to be a man with my heart
I saw you wanted this to end,
You tried your best to be a friend to my heart

But I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

Whenever I was feeling wrong
I used to go and write a song from my heart
But now I feel I've lost my spark
No more glowing in the dark for my heart

So I'm leaving this worry town,
Please no grieving, my love, understand?

Understand?

Understand? (Can't you see I'm sick of fighting?)
Understand? (Can't you tell I've lost my way?)
Understand? (Look at me, there's no denying)
Understand? (I won't last another day)

So I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

That I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?

All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces now

Миллион Маленьких Кусочков (перевод)

Мне мало что было ведомо из нужд земных,
Улыбка твоя — и по венам бежит ветер лета сквозного.
Теперь мои ошибки — тени, что следуют за мной,
Зима вдруг пришла — и в хрустале заточила мне сердце.

Я утратил дар понимать безраздельно и ясно,
Что требуется мужу, чтоб сердце не стало пустыней.
Я видел: ты жаждала финала без слов и слёз,
Ты тщилась быть верной подругой разбившемуся сердцу.

Но я ухожу из города тревог и химер,
Не скорби, моя милая, ты пойми эти строки.

Когда меня терзала мятежная боль и неправда,
Я уходил сочинять песнь, вырывая её из сердца.
Но ныне я словно лишился огня и искры,
Не сияет во тьме больше сердце моё, затуманено.

Потому я вновь покидаю чертоги тревоги,
Не горюй обо мне — ты пойми, умоляю.

Пойми?

Пойми? (Разве не видишь — я измучен битвой напрасной?)
Пойми? (Разве не чувствуешь — я заблудился в пути?)
Пойми? (Посмотри: во мне правды не спрячешь, не скроешь.)
Пойми? (Мне не вынести даже завтрашний день — не смогу.)

Потому я уеду из города страхов и тяжести,
Не грусти, дорогая моя, — ты пойми, умоляю.

Что я покидаю тот город, где властвуют страх и тревоги,
Не скорби обо мне — ты пойми, умоляю.

Все мои сны разорваны, будто пергамент на клочья,
Все мои сны разорваны, будто пергамент на клочья,
Все мои сны разорваны, будто пергамент на клочья,
Все мои сны разлетелись на клочья — сейчас, навсегда