Перевод текста песни A Million Little Pieces - Placebo

A Million Little Pieces (оригинал)

There wasn't much I used to need
A smile would blow a summer breeze through my heart
Now my mistakes are haunting me,
Like Winter came and put a freeze on my heart
I've lost the power to understand
what it takes to be a man with my heart
I saw you wanted this to end,
You tried your best to be a friend to my heart
But I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?
Whenever I was feeling wrong
I used to go and write a song from my heart
But now I feel I've lost my spark
No more glowing in the dark for my heart
So I'm leaving this worry town,
Please no grieving, my love, understand?
Understand?
Understand?
(Can't you see I'm sick of fighting?)
Understand?
(Can't you tell I've lost my way?)
Understand?
(Look at me, there's no denying)
Understand?
(I won't last another day)
So I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?
That I'm leaving this worry town
Please no grieving, my love, understand?
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces,
All my dreaming torn in pieces now

Миллион Маленьких Кусочков (перевод)

Раньше мне было не так много нужно
Улыбка дула бы летним бризом в мое сердце
Теперь мои ошибки преследуют меня,
Как зима пришла и заморозила мое сердце
Я потерял способность понимать
что нужно, чтобы быть мужчиной с моим сердцем
Я видел, ты хотел, чтобы это закончилось,
Ты изо всех сил старался быть другом моего сердца
Но я уезжаю из этого беспокойного города
Пожалуйста, не грусти, любовь моя, понимаешь?
Всякий раз, когда я чувствовал себя не так
Раньше я шел и писал песню от всего сердца
Но теперь я чувствую, что потерял искру
Мое сердце больше не светится в темноте
Так что я покидаю этот беспокойный город,
Пожалуйста, не грусти, любовь моя, понимаешь?
Понимать?
Понимать?
(Разве ты не видишь, что мне надоело драться?)
Понимать?
(Разве ты не можешь сказать, что я сбился с пути?)
Понимать?
(Посмотри на меня, нет никаких сомнений)
Понимать?
(Я не протяну еще один день)
Так что я уезжаю из этого беспокойного города
Пожалуйста, не грусти, любовь моя, понимаешь?
Что я уезжаю из этого беспокойного города
Пожалуйста, не грусти, любовь моя, понимаешь?
Все мои мечты разорваны на куски,
Все мои мечты разорваны на куски,
Все мои мечты разорваны на куски,
Все мои мечты сейчас разорваны на куски