Перевод текста песни Running Up That Hill - Placebo

Running Up That Hill (оригинал)

It doesn't hurt me.
You want to feel, how it feels?
You want to know, know that it doesn't hurt me?
You want to hear about the deal I'm making.
You, you and me.
And if I only could,
Make a deal with God,
Get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...
You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I'm tearing you asunder.
There's a thunder in our hearts, baby.
So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?
You, you and me.
you and me, won't be unhappy.
And if I only could,
make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
If I only could, oh...

"Come on, baby, c'mon c'mon darling,
Let me steal this moment from you now.
Come on, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience"
oh...
And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
(with)No problems.
And if I only could,
make a deal with God,
And I'd get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
' No problems.

"If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill.
If I only could, be running up that hill. "

Бегу Вверх По Тому Холму (перевод)

Мне не больно — будто лед во мне тает.
Ты хочешь ощутить, какова эта стужа?
Хочешь узнать — и знать, что боли нет во мне?
Хочешь услышать о сделке, что я у судьбы вымаливаю?
Ты — ты и я, в череде отражений.
И если бы только могла я,
Договор заключить с самим Богом,
Убедить обменять наши с ним участи,
По той дороге нестись на ветру,
Взбираться к вершинам, в утренней дымке,
Лететь по ступеням заброшенных зданий.
Если бы только могла... о...
Ты не желаешь мне боли,
Но взгляни — как глубоко спрятана пуля.
Я, не зная, разрываю тебя пополам.
В сердцах наших гремит небо, любимый.
Как много в нас злобы к тем, кого любим мы так?
Скажи — мы оба значим хоть каплю?
Ты — ты и я, в зеркалах на рассвете.
Ты и я — не познаем несчастья.
И если бы только могла я,
С Богом вступить в торг на рассвете,
И выпросить у него — поменяться судьбой,
По той дороге мчаться сквозь тени,
Взбираться на холм, где мечта еще дремлет,
Бежать вверх по заброшенным башням,
Если бы только могла... о...

"Иди же, родной, скорей, иди же, любимый,
Позволь украсть у тебя этот миг,
Давай, мой ангел, иди, мой родной,
Меняться бы с памятью, опытом — враз!"
о...
И если бы только могла я,
С Богом вступить в закулисный союз,
И выпросить у него — поменяться судьбой,
По той дороге мчаться в рассвете,
На вершину стремиться сквозь сумрак,
(без) ни единой преграды.
И если бы только могла я,
С Богом заключить этот тайный завет,
И уговорить его — поменяться местами,
По той дороге лететь через вечность,
На вершину взлетать без оглядки,
' Нет беды.

"Если бы только могла — бежала бы ввысь по холму.
Если бы только могла — бежала бы ввысь по холму.
Если бы только могла — бежала бы ввысь по холму.
Если бы только могла — бежала бы ввысь по холму.
Если бы только могла — бежала бы ввысь по холму.
Если бы только могла — бежала бы ввысь по холму.
Если бы только могла — бежала бы ввысь по холму."