Перевод текста песни The Bitter End - Placebo

The Bitter End (оригинал)

Since were feeling so anaesthetised
In our comfort zone
Reminds me of the second time
That I followed you home

We're running out of alibi's
On the second of may
Reminds me of the summertime
On this winters day

See you at the bitter end
See you at the bitter end

Every step we took that sycronised
Every broken bone
Reminds me of the second time
That I followed you home

You showered me with lullabies
Had you walking away
Reminds me that its killing time
On this fateful day

See you at the bitter end
See you at the bitter end

From the time we intercepted
Feels alot like suicide
Slow and sad, getting sadder
Arise a sitting mine
*See you at the bitter end*

I love to see you run around
And i can see you now
Running to me
Arms wide out
*See you at the bitter end*
Reach inside
Come on just gotta reach inside
Heard your cry
Six months time
Six months time
Prepare the end
*See you at the bitter end*

Горький Конец (перевод)

Когда нас окружает вуаль забвенья,
В усыпляющем коконе уюта,
Всплывает память, словно тень вторженья,
Когда за тобой домой я шёл как спутник.

Иссякли выдумки для оправданий,
Второго мая — срок иная мера.
Вспоминаю лето — как мираж желанный,
В этом феврале, где метель без веры.

Увидимся на горьком рубеже,
Увидимся на горьком рубеже,

Всё шаг за шагом — отзвук карнавала,
И кости ломких дней дрожащий звон.
Вновь память возвращает к тем началам,
Когда я возвращался за тобой домой.

Ты осыпала меня дождём колыбельных,
И волей незаметной уходила прочь.
Вспоминаю — обряда час смертельный,
В назначенный судьбой невидимый день-ночь.

Увидимся на горьком рубеже,
Увидимся на горьком рубеже,

С того мгновенья встречи на распутье
В душе — как будто медленный уход.
Печаль гусеницей ползёт и тянет к сути,
На минном поле ожиданий сердце ждёт.
*Увидимся на горьком рубеже*

Люблю ловить твой бег, как свет скользящий,
И вижу: ты, как призрак, вся — жива.
Летишь ко мне, пронзая время,
Раскинув руки — словно два крыла.
*Увидимся на горьком рубеже*
Войди в себя, рукою вглубь коснись,
Ещё чуть-чуть — забраться вглубь осмелься.
Я слышал твой немой, пронзительный крик,
Полгода срок — забвения метель здесь.
Полгода срок — всё тише голоса.
Готовься к концу — в дыханье паузы немой.
*Увидимся на горьком рубеже*