Перевод текста песни Bosco - Placebo

Bosco (оригинал)

I love you more than any man,
But something's getting in the way
I do you harm because I can,
For the second time today
Victims we are not of happenstance,
But you're a victim all the same
Stuck inside a circumstance,
With your confusion and your blame

And when I get drunk, you take me home
And keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home

I ask you for another second chance,
But then I drink it all away
And I get bellicose when you react,
For love, frustration and dismay
I was so delicate when we began,
So tender when I spoke your name
But now I'm nothing but a partisan,
To my compulsion and my shame

And when I get drunk, you take me home
And keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home

You know I'm grateful, I appreciate
But in fact it's baleful, how I suck you dry
How I suck you
How I suck you dry

I love you more than any man,
But I seem to lay it all to waste
I do you harm because I can,
With a joke in questionable taste
I've such duplicity at my command,
So I keep on lying to your face
Then I run away to wonderland,
Disappear without a trace

When I get drunk, you take me home
And keep me safe from harm
When I get drunk, you take me home

You know I'm grateful, I appreciate
But in fact it's baleful, how I suck you dry
How I suck you
How I suck you dry

Боско (перевод)

Я люблю тебя больше всех,
Но мне всегда что-то мешает.
Уже второй раз сегодня я делаю тебе больно
Просто потому, что могу это сделать.
Мы становимся жертвами не случайно,
Но ты все равно жертва.
Ты не можешь изменить обстоятельств,
Со всей своей растерянностью и чувством вины.

А когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой,
И следишь, чтобы со мной ничего не случилось.
Когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой.

Я снова прошу тебя дать мне второй шанс,
А потом напиваюсь и все порчу.
Я начинаю злиться, когда вижу проявления
Твоей любви, разочарования и беспокойства.
Я был так нежен, когда у нас все только начиналось,
Произносил твое имя с любовью,
А теперь, к своему стыду,
Я не могу выдавить ни слова.

А когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой,
И следишь, чтобы со мной ничего не случилось.
Когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой.

Ты знаешь, что я благодарен и ценю то, что ты делаешь,
Но на самом деле, я безжалостно выпиваю тебя без остатка.
Выпиваю тебя,
Выпиваю тебя без остатка.

Я люблю тебя больше всех,
Но, кажется, я только все порчу.
Я делаю тебе больно потому, что могу это сделать
С помощью сомнительной шутки.
Я насколько двуличен,
Что лгу тебе прямо в лицо,
А потом сбегаю в страну чудес,
Исчезаю без следа.

А когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой,
И следишь, чтобы со мной ничего не случилось.
Когда я напиваюсь, ты ведешь меня домой.

Ты знаешь, что я благодарен и ценю то, что ты делаешь,
Но на самом деле, я безжалостно выпиваю тебя без остатка.
Выпиваю тебя,
Выпиваю тебя без остатка.