Перевод текста песни B3 - Placebo

B3 (оригинал)

I refuse to remain in regret
To pander like a slave to your wants
No contrition from me will you get
No submission to dilettantes

I've existed too long in secret
I have lived like a man confined
Epicene and elaborate
Fatalistic and resigned

Passionflower!
Catherine wheel!
Higher power!
Help me start to heal!

Now I bathe in the sea at sunset
And the rain washes clean my mind
Every one of my needs will be met
Every planet will be aligned

Passionflower!
Catherine wheel!
Higher power!
Help me start to heal!

Overpower
All my fear!
From hour to hour
Guide me through the real

I refuse to remain in regret
I refuse to be left behind

Passionflower!
Catherine wheel!
Higher power!
Help me start to heal!

B3* (перевод)

Я отказываюсь продолжать раскаиваться,
Чтобы угождать, словно раб, вашим желаниям.
Никакого раскаяния от меня вы больше не получите.
Больше никакого подчинения дилетантам.

Слишком долго моё существование было тайной.
Я жил, как затворник,
Женоподобное существо с тонкой душевной организацией,
Фаталистичное и безропотное.

Пассифлора!
"Колесо Катерины"!
Высшие силы!
Помогите мне начать моё исцеление!

Сейчас на закате я купаюсь в море,
А струи дождя очищают мой разум.
Каждая из моих потребностей будет удовлетворена.
Все планеты встанут в ряд.

Пассифлора!
"Колесо Катерины"!
Высшие силы!
Помогите мне начать моё исцеление!

Победите
Все мои страхи!
Час за часом
Ведите меня сквозь действительность.

Я отказываюсь продолжать раскаиваться.
Я отказываюсь быть оставленным позади.

Пассифлора!
"Колесо Катерины"!
Высшие силы!
Помогите мне начать моё исцеление!