Перевод текста песни All About Tonight - Pixie Lott

All about Tonight (оригинал)

[Verse 1:]
I bought a new pair of shoes
I got a new attitude, when I walk
'Cause I'm so over you
And it's all about tonight

I'm going out with the girls
Ready to show all the boys what I got
I'm letting go of the hurt
'Cause it's all about tonight

[Chorus:]
Yeah the night is alive
You can feel the heartbeat
Let's just go with the flow
We've been working all week
Tomorrow doesn't matter
When you're moving your feet
It's all about tonight

We'll be dancing and singing
And climbing up on the tables
We'll be rocking this party
So tell the DJ don't stop
Grab someone if you're single
Grab someone if you're not
It's all about tonight

[Verse 2:]
And boy I'm not hanging on
'cause I threw all your drama away
Had something good but it's gone
Yeah it's all about tonight
They got the music so loud
So I won't I hear the phone if you call
And we're so over now
'cause it's all about tonight

[Chorus:]
Yeah the night is alive
You can feel the heartbeat
Let's just go with the flow
We've been working all week
Tomorrow doesn't matter
When you're moving your feet
It's all about tonight

We'll be dancing and singing
And climbing up on the tables
We'll be rocking this party
So tell the DJ don't stop
Grab someone if you're single
Grab someone if you're not
It's all about tonight

[Bridge:]
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight...

[Chorus:]
Yeah the night is alive
You can feel the heartbeat
Let's just go with the flow
We've been working all week
Tomorrow doesn't matter
When you're moving your feet
It's all about tonight

We'll be dancing and singing
And climbing up on the tables
We'll be rocking this party
So tell the DJ don't stop
Grab someone if you're single
Grab someone if you're not
It's all about tonight

Есть лишь этот вечер (перевод)

[Куплет 1:]
Я купила пару новых туфель,
У меня новый образ, даже изменилась походка,
Потому что я полностью тебя забыла,
И важен лишь этот вечер.

Я выхожу с девочками,
Готовая показать парням, что у меня есть.
Я отпускаю боль,
Потому что есть лишь этот вечер.

[Припев:]
Да, ночь ожила,
Ты можешь почувствовать её биение.
Просто слейся с толпой,
Мы работали всю неделю.
Не важно, что будет завтра,
Когда ты танцуешь,
Важен лишь этот вечер.

Мы будем танцевать, и петь,
И залезать на столы,
Мы раскачаем эту вечеринку,
Так что скажите ди-джею, чтобы он не останавливался.
Хватайте кого-нибудь, если вы свободны,
Хватайте кого-нибудь, если нет,
Этим вечером забудьте обо всём.

[Куплет 2:]
Парень, я не цепляюсь за то, что было,
Потому что избавилась от связанных с тобой переживаний.
У нас было что-то хорошее, но оно прошло,
Да, есть лишь этот вечер.
Здесь очень громкая музыка,
Так что я не услышу телефон, если ты будешь звонить.
Между нами теперь всё кончено,
Потому что есть лишь этот вечер.

[Припев:]
Да, ночь ожила,
Ты можешь почувствовать её биение.
Просто слейся с толпой,
Мы работали всю неделю.
Не важно, что будет завтра,
Когда ты танцуешь,
Важен лишь этот вечер.

Мы будем танцевать, и петь,
И залезать на столы,
Мы раскачаем эту вечеринку,
Так что скажите ди-джею, чтобы он не останавливался.
Хватайте кого-нибудь, если вы свободны,
Хватайте кого-нибудь, если нет,
Этим вечером забудьте обо всём.

[Переход:]
Этим вечером, этим вечером, этим вечером,
Этим вечером, этим вечером, этим вечером...

[Припев:]
Да, ночь ожила,
Ты можешь почувствовать её биение.
Просто слейся с толпой,
Мы работали всю неделю.
Не важно, что будет завтра,
Когда ты танцуешь,
Важен лишь этот вечер.

Мы будем танцевать, и петь,
И залезать на столы,
Мы раскачаем эту вечеринку,
Так что скажите ди-джею, чтобы он не останавливался.
Хватайте кого-нибудь, если вы свободны,
Хватайте кого-нибудь, если нет,
Этим вечером забудьте обо всём.