Перевод текста песни Broken Arrow - Pixie Lott

Broken Arrow (оригинал)

What do you do when you're stuck,
'cause the one that you love,
Has pushed you away,
And you can't deal with the pain?
And now you're trying to fix me,
Mend what he did,
And find the piece that I'm missing,
But I still miss him,
I miss him, I'm missing him,
Oh I miss him, I miss him, I'm missng him

And you're sitting in the front row,
Wanna be first in line,
Waiting by my window,
Giving me all your time,
You could be my hero,
If only I could let go,
But his love is still in me,
Like a broken arrow.
Like a broken arrow.

He's the thorn in my flesh
That I can't take out
He's stealing my breath
When you're around,
And now you're trying to convince me,
He wasn't worth it,
But you can't complete me,
He's the part that is missing,
I miss him, I'm missing him,
Oh I miss him I miss him, i'm missing him,

And you're sitting in the front row,
Wana be first in line,
Waiting by my window,
Giving me all your time,
You could be my hero,
If only I could let go,
But his love is still in me,
Live a broken arrow,
Like a broken arrow.

What do you do
When your heart's in two places?
You feel burned but you're torn inside.
You feel love but you just can't embrace it,
When you found the right one at the wrong time.

And you're sitting in the front row,
Wanna be first in line,
Waiting by my window,
Giving me all your time,
You could be my hero,
If only I could let go,
But his love is still in me,
Like a broken arrow
Like a broken arrow

oooh yeah
oooh

Надломленная стрела (перевод)

Что вы делаете, попав в тупик,
Потому что человек, которого вы любите,
Оттолкнул вас,
И вы не можете справиться с этой болью?
А теперь ты пытаешься излечить меня,
Исправить то, что сделал он,
И найти то, чего мне не достаёт/
Но я всё ещё скучаю по нему,
Я скучаю по нему, мне его не хватает,
О, я скучаю по нему, я скучаю по нему, мне его не хватает

И ты сидишь в первом ряду,
Хочешь быть первым в очереди,
Ждёшь у моего окна,
Отдавая мне всё своё время,
И ты мог бы стать моим героем,
Если бы только я могла отпустить его,
Но его любовь всё ещё во мне,
Как надломленная стрела,
Как надломленная стрела...

Он словно жало в моей плоти,
Которое я не могу вынуть.
У меня захватывает дух от него,
Даже когда рядом ты,
И теперь ты пытаешься убедить меня,
Что он не стоит этого.
Но ты-то меня дополнить не можешь,
Он — именно то, чего мне не достаёт,
Я скучаю по нему, мне его не хватает,
О, я скучаю по ним, я скучаю по нему, мне его не хватает

И ты сидишь в первом ряду,
Хочешь быть первым в очереди,
Ждёшь у моего окна,
Отдавая мне всё своё время,
И ты мог бы стать моим героем,
Если бы только я могла отпустить его,
Но его любовь всё ещё во мне,
Как надломленная стрела,
Как надломленная стрела...

Что вы делаете,
Если ваше сердце в двух местах одновременно?
Вы чувствуете этот огонь, но вас разрывает изнутри.
Вы чувствуете любовь, но просто никак не можете принять её.
Что делать, если вы нашли нужного человека, но в самое неподходящее время?

И ты сидишь в первом ряду,
Хочешь быть первым в очереди,
Ждёшь у моего окна,
Отдавая мне всё своё время,
И ты мог бы стать моим героем,
Если бы только я могла отпустить его,
Но его любовь всё ещё во мне,
Как надломленная стрела,
Как надломленная стрела...

оооу,
оооу