Перевод текста песни Wenn sich die eine Tür schließt - Pietro Lombardi, MC Bilal

Wenn Sich Die Eine Tür Schließt (оригинал)

[Pietro Lombardi:]
Wenn sich die eine Tür schließt,
Öffnet sich die andre
Und dafür möcht' ich mich bedanken
Ich wünsch' dir alles Gute auf dei'm Weg,
Trotzdem würd' ich nie wieder
Deine Hand nehm'n

[MC Bilal:]
Normalerweise wär' das heute unser Tag
Du bist jetzt weg,
Doch hattest nie ein'n Grund gehabt
Ich kann dich nicht ertragen,
Denkst du, du kannst mich verarschen?
An deiner Stelle würd' ich schweigen,
Nichts mehr sagen
Ich könnt' auf alles schwör'n,
Dass du mich nicht vergisst
Ich will dich seh'n, dich seh'n,
Wenn du mich vermisst
Ich will dich seh'n, wie du leidest,
Weil du mich verletzt hast
Merk dir eine Sache, Baby:
Ich bin nicht ersetzbar
Ich geb' zu, dass ich keine Rücksicht hab'
Tu nicht so, als wenn dich grade
Irgendetwas glücklich macht
Alles Gute, wer auch immer mich ersetzt!
Mir geht es gut, mir geht's perfekt,
Auch wenn ich dich brauche,
Weil ich dich liebe
Du musst es nicht glauben,
Sowas kennen nicht viele
Und trotzdem will ich dich nicht seh'n
Auch wenn du schuldig bist,
Wisch' ich dir die Trän'n

[Pietro Lombardi & MC Bilal: 2x]
Wenn sich die eine Tür schließt,
Öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch' dir alles Gute auf dei'm Weg,
Trotzdem würd' ich nie wieder
Deine Hand nehm'n

[MC Bilal:]
Normalerweise wär'n wir heute ein Paar
Ich hab' dein Herz mitgenomm'n,
Doch bitte bleib stark!
Und weil du meine Eins warst,
Vergeht kein Tag,
Wo ich sorgenlos einschlaf'
Mein Schatz, ich hab' gedacht,
Wir werden beide alt
Du willst mich wieder,
Ja, ich weiß, doch ich bleibe kalt
Ich hab' gedacht, dass du mich liebst,
So wie es niemand tat
Seitdem wir Schluss hab'n,
Hast du nach mir nie gefragt
Du bist gestorben für mich seit diesem Tag
Ich dachte allen Ernstes,
Dass es wahre Liebe war
Denn du hast mich verarscht,
Als ich nicht da war
Merk dir eine Sache, Baby: Karma

[Pietro Lombardi & MC Bilal: 2x]
Wenn sich die eine Tür schließt,
Öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch' dir alles Gute auf dei'm Weg,
Trotzdem würd' ich nie wieder
Deine Hand nehm'n

Когда одна дверь закрывается (перевод)

[Pietro Lombardi:]
Когда одна дверь закрывается,
Открывается другая –
И за это хочу себя поблагодарить.
Я желаю тебе всего хорошего на твоём пути,
Но я бы никогда больше
Не взял тебя за руку.

[MC Bilal:]
В обычной ситуации был бы сегодня наш день.
Ты ушла,
Но у тебя никогда не было веской причины.
Я не могу тебя терпеть,
Думаешь, что можешь меня одурачивать?
На твоём месте я бы молчал,
Больше ничего не говорил.
Я мог бы поклясться всем,
Что ты не забудешь меня.
Я хочу видеть, видеть,
Как ты скучаешь по мне.
Я хочу видеть, как ты страдаешь,
Потому что ты сделала мне больно.
Запомни, детка:
Я незаменим.
Признаю, что у меня нет ясного понимания.
Не притворяйся, что тебя сейчас
Что-то делает счастливой.
Всего хорошего, кто бы меня ни заменил!
Я в порядке, у меня всё идеально,
Даже если ты мне нужна,
Потому что я люблю тебя.
Тебе необязательно верить в то,
О чём знают не многие,
И всё же я не хочу тебя видеть.
Даже если ты виновата,
Я вытру твои слёзы.

[Pietro Lombardi & MC Bilal: 2x]
Когда одна дверь закрывается,
Открывается другая –
И за это хочу себя поблагодарить.
Я желаю тебе всего хорошего на твоём пути,
Но я бы никогда больше
Не взял тебя за руку.

[MC Bilal:]
В обычной ситуации мы были бы сегодня парой.
Я забрал твоё сердце с собой,
Но, прошу, оставайся сильной!
И поскольку ты была для меня самой-самой,
Не проходит и дня,
Чтобы я заснул беззаботно.
Дорогая, я думал,
Что мы вместе состаримся.
Ты хочешь меня снова –
Да, я знаю, но остаюсь равнодушным.
Я думал, что ты любишь меня
Как никто другой.
С тех пор как мы расстались,
Ты никогда не интересовалась моей жизнью.
Ты умерла для меня с того самого дня.
Я всерьёз думал,
Что это была настоящая любовь.
Ведь ты одурачивала меня,
Пока меня не было рядом.
Запомни, детка: карма.

[Pietro Lombardi & MC Bilal: 2x]
Когда одна дверь закрывается,
Открывается другая –
И за это хочу себя поблагодарить.
Я желаю тебе всего хорошего на твоём пути,
Но я бы никогда больше
Не взял тебя за руку.