Перевод текста песни Wenn sich die eine Tür schließt - Pietro Lombardi, MC Bilal

Wenn sich die eine Tür schließt (оригинал)

Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Normalerweise wär das heute unser Tag
Du bist jetzt weg, doch hattest nie ein' Grund gehabt
Ich kann dich nicht ertragen, denkst du, du kannst mich verarschen?
An deiner Stelle würd ich schweigen, nichts mehr sagen
Ich könnt auf alles schwören, dass du mich nicht vergisst
Ich will dich sehen, dich sehen, wenn du mich vermisst
Ich will dich sehen, wie du leidest, weil du mich verletzt hast
Merk dir eine Sache, Baby, ich bin nicht ersetzbar
Ich geb zu, dass ich keine Rücksicht hab
Tu nicht so, als wenn dich grade irgendetwas glücklich macht
Alles Gute, wer auch immer mich ersetzt
Mir geht es gut, mir gehts perfekt, auch
Wenn ich dich brauche, weil ich dich liebe
Du musst es nicht glauben, sowas kennen nicht viele
Und trotzdem will ich dich nicht sehen
Auch wenn du schuldig bist, wisch ich dir die Tränen
Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Wenn sich deine eine Tür schließt, da öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Normalerweise wärn wir heute ein Paar
Ich hab dein Herz mitgenommen, doch bitte bleibt stark
Und weil du meine Eins warst, vergeht kein Tag, wo ich sorgenlos einschlaf
Mein Schatz, ich hab gedacht, wir werden beide alt
Du willst mich wieder, ja, ich weiß, doch ich bleibe kalt
Ich hab gedacht, dass du mich liebst, so wie es niemand tat
Seitdem wir Schluss haben, hast du nach mir nie gefragt
Du bist gestorben für mich seit diesem Tag
Ich dachte allen Ernstes, dass es wahre Liebe war
Denn du hast mich verarscht, als ich nicht da war
Merk dir eine Sache, Baby: Karma
Wenn sich deine eine Tür schließt, öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen
Wenn sich deine eine Tür schließt, da öffnet sich die andre
Und dafür möcht ich mich bedanken
Ich wünsch dir alles Gute auf dei’m Weg
Trotzdem würd ich nie wieder deine Hand nehmen

Когда одна дверь закрывается (перевод)

Когда одна дверь закрывается, другая открывается
И я хочу поблагодарить вас за это
Желаю тебе всего наилучшего на твоем пути
Тем не менее, я никогда больше не возьму тебя за руку
Обычно сегодня был бы наш день
Ты ушел сейчас, но никогда не было причины
Я тебя терпеть не могу, ты думаешь, что сможешь меня одурачить?
Если бы я был тобой, я бы молчал и больше ничего не говорил
Я могу поклясться чем угодно, что ты меня не забудешь
Я хочу видеть тебя, видеть тебя, когда ты скучаешь по мне.
Я хочу видеть, как ты страдаешь из-за того, что причиняешь мне боль
Просто помни одну вещь, детка, меня нельзя заменить
Я признаю, что у меня нет соображений
Не действуй так, как будто что-то делает тебя счастливым прямо сейчас
Всего наилучшего тому, кто меня заменит
Я в порядке, я тоже идеален
Когда ты мне нужен, потому что я люблю тебя
Вы не должны в это верить, мало кто знает, что
И все же я не хочу тебя видеть
Даже если ты виноват, я вытру твои слезы
Когда одна дверь закрывается, другая открывается
И я хочу поблагодарить вас за это
Желаю тебе всего наилучшего на твоем пути
Тем не менее, я никогда больше не возьму тебя за руку
Когда одна дверь закрывается, другая открывается
И я хочу поблагодарить вас за это
Желаю тебе всего наилучшего на твоем пути
Тем не менее, я никогда больше не возьму тебя за руку
Обычно мы были бы парой сегодня
Я забрал твое сердце, но, пожалуйста, оставайся сильным
И поскольку ты был моим единственным, не проходит и дня, чтобы я беззаботно заснул
Дорогая, я думал, мы оба стареем
Ты снова хочешь меня, да, я знаю, но я остаюсь холодным
Я думал, ты любишь меня так, как никто
С тех пор, как мы расстались, ты никогда не спрашивал обо мне.
Ты был мертв для меня с того дня
Я серьезно думал, что это настоящая любовь
Потому что ты трахнул меня, когда меня не было рядом
Запомни одну вещь, детка: карму
Когда одна дверь закрывается, другая открывается
И я хочу поблагодарить вас за это
Желаю тебе всего наилучшего на твоем пути
Тем не менее, я никогда больше не возьму тебя за руку
Когда одна дверь закрывается, другая открывается
И я хочу поблагодарить вас за это
Желаю тебе всего наилучшего на твоем пути
Тем не менее, я никогда больше не возьму тебя за руку