Перевод текста песни Gémeaux - Pierre Rapsat, Sttellla

Gémeaux (оригинал)

Comment?
Comment cesse-t-on d’aimer?
Tu dois m’aider
Comment fait-on?
J’ai pas la moindre idée
J’sais bien qu’il suffit pas de l’décider
Comment?
Comment?
Comment cesse-t-on d’aimer?
Je suis trop bête
Je sais pas c’qu’il faut faire pour qu'ça s’arrête
Faut qu’tu m’donnes la recette
Toi qui parviens quand tu pars
À pas m’jeter un regard
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi pour qui briser notre histoire
Semble être l’enfance de l’art
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Comment fais-tu?
Comment?
Comment cesse-t-on d’aimer?
Tu dois m’le dire
Est-ce qu’il y a une pilule, un elixir?
J’veux l’adresse du toubib ou du fakir
Comment?
Comment?
Comment cesse-t-on d’aimer?
J’y arrive pas
Toi qui semble connaître le mode d’emploi
Faut pas l’garder pour toi
Dis-moi, dis-moi
Toi que rien n’semble émouvoir
Quand tu m’donnes ce coup d’poignard
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi qui déclares sans crier gare
Que tu vas voir autre part
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi dont l’aisance me désempare
Explique-moi, j’suis un ignare
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Comment fais-tu?
Toi qui parviens quand tu pars
À pas m’jeter un regard
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi pour qui briser notre histoire
Semble être l’enfance de l’art
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi que rien n’semble émouvoir
Quand tu m’donnes ce coup d’poignard
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?
Toi dont l’aisance me désempare
Explique-moi, j’suis un ignare
Dis, comment cesse-t-on d’aimer?

Gémeaux (перевод)

Как?
Как перестать любить?
ты должен помочь мне
Как у нас дела?
я не имею ни малейшего представления
Я очень хорошо знаю, что этого недостаточно, чтобы решить это
Как?
Как?
Как перестать любить?
Я такой тупой
Я не знаю, что делать, чтобы это прекратилось
Ты должен дать мне рецепт
Вы, кто приходит, когда вы уходите
Не смотри на меня
Скажи, как перестать любить?
Вы, для кого сломать нашу историю
Кажется, это детство искусства
Скажи, как перестать любить?
Как поживаешь?
Как?
Как перестать любить?
Ты должен сказать мне
Есть ли таблетки, эликсир?
Мне нужен адрес медика или факира
Как?
Как?
Как перестать любить?
я не могу этого сделать
Вы, кажется, знаете инструкции
Не держи это в себе
Скажи мне скажи мне
Вы, кто, кажется, ничего не движется
Когда ты ударишь меня ножом
Скажи, как перестать любить?
Вы, которые объявляете без предупреждения
что ты увидишь где-то еще
Скажи, как перестать любить?
Ты, чья легкость отвлекает меня
Объясните мне, я профан
Скажи, как перестать любить?
Как поживаешь?
Вы, кто приходит, когда вы уходите
Не смотри на меня
Скажи, как перестать любить?
Вы, для кого сломать нашу историю
Кажется, это детство искусства
Скажи, как перестать любить?
Вы, кто, кажется, ничего не движется
Когда ты ударишь меня ножом
Скажи, как перестать любить?
Ты, чья легкость отвлекает меня
Объясните мне, я профан
Скажи, как перестать любить?