Перевод текста песни Dazibao - Pierre Rapsat

Dazibao (оригинал)

Dazibaos les journaux de Chine
Que l’on affiche sur les murs
Dazibaos je les imagine
Avec nos rêves et nos blessures
Dazibaos tatouer les murs
De mots d’amour, de mots durs
Et dans les rues, et dans les rues…
Et dans les rues de Babylone
Ont peut lire l’espoir et le désespoir
Je t’aime ou j’ai la haine
Idéaux idées noires
Nos joies et nos peines
S’affichent et deviennent
Les poèmes de Babylone
Dazibaos les journaux de Chine
Que l’on affiche sur les murs
Dazibaos je les imagine
Avec les rêves et les blessures
Dazibaos de tous les anonymes
Qui ont parfois la vie dure
On se raconte, on se rencontre
Et dans les rues de Babylone
A chaque jour qui passe
Quelqu’un laisse une trace
Un peu de fantaisie
Les éclats d’une vie
Les poèmes de Babylone
C’est ainsi qu’on écrit les…
Dazibaos les journaux intimes
Qu’on découvre sur les murs
Dazibaos à l’encre de Chine
Tatouent les rêves et les blessures
Dazibaos de tous les anonymes
Qui ont parfois la vie dure
Dazibaos tatouer les murs
De mots d’amour, de mots durs

(перевод)

Dazibaos газеты Китая
Что мы показываем на стенах
дазибаос я их себе представляю
С нашими мечтами и нашими ранами
Дазибао татуирует стены
Из слов любви, из резких слов
И на улицах, и на улицах...
И на улицах Вавилона
Мы можем читать надежду и отчаяние
я люблю тебя или ненавижу
Идеальные темные идеи
Наши радости и наши печали
Появись и стань
Стихи Вавилона
Dazibaos газеты Китая
Что мы показываем на стенах
дазибаос я их себе представляю
С мечтами и ранами
Дазибао всех анонимных
У кого иногда бывает тяжелая жизнь
Говорим, встречаемся
И на улицах Вавилона
С каждым днем
кто-то оставляет след
Немного фантазии
Осколки жизни
Стихи Вавилона
Вот так и пишем...
Дазибаос дневники
Что мы обнаруживаем на стенах
Индийские чернила дазибао
Тату сны и раны
Дазибао всех анонимных
У кого иногда бывает тяжелая жизнь
Дазибао татуирует стены
Из слов любви, из резких слов