Перевод текста песни J'attends le soleil - Pierre Rapsat

J'attends le soleil (оригинал)

Là du haut de cette tour
Je regarde la ville attends le jour
En bas des serpents de lumière
Inlassablement sillonnent les artères
Ils rampent, glissent parmi les ombres
J’attends le soleil
Qu’il se lève lentement
Majestueux, fascinant
Sur le fleuve les premiers rayons,
Echappés de l’horizon
Rampent, recouvrent l’eau d’or et d’ombres
J’attends le soleil
Le lever du soleil
Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon
Que la nuit se sauve
Je l’appelle, appelle au secours
Pour qu' à l’horizon arrive Amon
Que le ciel devienne fauve
Je l’appelle, j’attends son retour
Que la ville enfin voie le jour
Et qu’il inonde nos rues
Nos maisons, chasse le noir
Qu’il nous réchauffe tant et plus
Que ceux qui dorment sur le trottoir
Se lèvent sortent enfin de l’ombre
J’attends le soleil
Que les femmes deviennent belles
Que les sourires apparaissent
Qu’il monte haut dans le ciel
Qu’il efface toutes nos détresses
Je suis une ombre parmi les ombres
Mais j’attends le soleil
Le lever du jour
Comme Pharaon-Pharaon, je prie Amon
Que la nuit se sauve
Je l’appelle, appelle au secours
Pour qu'à l’horizon, à l’horizon arrive Amon
Que le ciel devienne fauve
Je l’appelle, j’attends son retour
Que la ville enfin voie le jour
Je ne suis qu’une ombre
Parmi les ombres
Mais j’attends
J’attends le soleil.

J'attends le soleil (перевод)

Там, на вершине этой башни
Я смотрю, как город ждет дня
Под змеями света
Неустанно бороздить артерии
Они ползают, скользят сквозь тени
я жду солнца
Пусть медленно встает
Величественный, завораживающий
На реке первые лучи,
Сбежал с горизонта
Ползет, покрывая воду золотом и тенями
я жду солнца
Восход
Как фараон-фараон, я молюсь Амону
Пусть ночь убежит
Я звоню, зову на помощь
Чтоб на горизонте появился Амон
Пусть небо станет диким
Я звоню ему, я жду его возвращения
Пусть город наконец увидит свет
И затопить наши улицы
Наши дома, прогони тьму
Пусть согреет нас так много и больше
Чем те, кто спит на тротуаре
Поднимитесь, наконец, выйти из тени
я жду солнца
Что женщины становятся красивыми
Пусть появляются улыбки
Пусть он поднимается высоко в небо
Пусть он сотрет все наши страдания
Я тень среди теней
Но я жду солнца
Восход
Как фараон-фараон, я молюсь Амону
Пусть ночь убежит
Я звоню, зову на помощь
Чтоб на горизонте, на горизонте появился Амон
Пусть небо станет диким
Я звоню ему, я жду его возвращения
Пусть город наконец увидит свет
я просто тень
Среди теней
Но я жду
Я жду солнца.