Перевод текста песни Sitcom - Pierre Rapsat

Sitcom (оригинал)

On s’est dit vous on s’est dit tu
Un rendez-vous on s’est dévêtu
A quoi on joue rien ne va plus
Entre nous
On se dit vous on se dit tu
On se dit tout on est têtu
Plus fort que nous le mot qui tue
«Tufou»
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage… on se jette
On se passionne puis on s’allume
On se consomme on se consume
Comme des mégots sur le bitume?
Alone
Ca commençait bien ça finit mal
On s’fait l’amour on s’fait la malle
C’est le champagne le gardénal
Le final
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage… on se jette
D’abord on cohabite
Et par la suite on prend la fuite
En évitant la vaisselle qu’on se jette à la tête
On se fait la nique, on se pique, on se quitte
Ce frisson, ce tourbillon trop souvent se résume
En un flot d’amertume dont voici l'écume
(Lui) Mais qu’est-ce qu’elle est conne !!
(Elle) Mais quel sale con !!
(Lui) Mais qu’est-ce qu’elle est nulle !!
(Elle) Lui, c’est qu’un légume, c’est un égoïste
(Lui) C’est une féministe !!
On s’est dit vous, on s’est dit tu
Un rendez-vous on s’est dévêtu
A quoi on joue rien ne va plus
Entre nous
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On s’ennuie on s’embête
Dans des sitcoms sans queue ni tête
On cherche la p’tite bête
Dans des sticoms sans queue ni tête
On est les vedettes
De sitcoms sans queue ni tête
Où après usage
On se jette

(перевод)

Мы сказали тебе, мы сказали тебе
Дата мы разделись
Что мы играем ничего не идет
Между нами
Мы говорим вам, мы говорим вам
Мы говорим друг другу, что мы упрямы
Сильнее нас слово, которое убивает
"Ты сумасшедший"
В ситкомах без головы и хвоста
Мы звезды
Бездумные ситкомы
Куда после употребления… бросаемся
Мы волнуемся, а потом загораемся
Мы потребляем себя, мы потребляем себя
Как окурки на асфальте?
В одиночестве
Хорошо началось, плохо кончается
Мы занимаемся любовью, мы упаковываем
это шампанское садовое
Финал
В ситкомах без головы и хвоста
Мы звезды
Бездумные ситкомы
Куда после употребления… бросаемся
Сначала мы живем вместе
А потом мы убегаем
Избегаем посуды, которую мы бросаем себе в голову
Трахаем друг друга, колем друг друга, расстаемся
Этот трепет, этот вихрь слишком часто сводится к
В потоке горечи которой вот пена
(Он) Да какая же она дура!!
(Она) Но какой грязный ублюдок!!
(Он) Но какого черта она отстой!!
(Она) Он просто овощ, он эгоист.
(Он) Она феминистка!!
Мы сказали тебе, мы сказали тебе
Дата мы разделись
Что мы играем ничего не идет
Между нами
В ситкомах без головы и хвоста
нам скучно нам скучно
В ситкомах без головы и хвоста
Мы ищем маленького зверя
В стикомах без головы и хвоста
Мы звезды
Бездумные ситкомы
Где после использования
Мы бросаемся